ニエベス「井上は単調で足がない [無断転載禁止]©2ch.net ->画像>2枚

“He’s very strong, very quick. He keeps throwing the same combinations
and they never stop. He’s relentless.”

「彼はとても力強く、とても俊敏だった」
「彼はとどまることがなかった。情け容赦なかった」

何故か「He keeps throwing the same combinations」の部分を訳していない


「井上の攻撃は単調である」としっかり述べられています
このように井上ヲタは都合悪い部分を隠し捏造しています

弱い相手としかやらない井上尚弥ニダ [無断転載禁止]©2ch.net
http://medaka.2ch.net/test/read.cgi/boxing/1504940587/
井上尚弥vs30歳世界ランキング7位の銀行員 [無断転載禁止]©2ch.net
http://medaka.2ch.net/test/read.cgi/boxing/1503417239/
韓国料理サムゲタンを食べる井上
http://medaka.2ch.net/test/read.cgi/boxing/1504544611/

>>1
sameを単調であるとは訳さないだろう
そのままで同じ、同様との意味でいいだろう
keeps　throwingでパンチを保っていた
どんなパンチか
same combination　同じ組み合わせのパンチを打ち続けることを保ったそして止まらなかった
組み合わせの意味か？
もしくはコンビネーションパンチのことの略
つまり連続でパンチを打つこと、
同様に連続でパンチを打つことを保った
のどちらかだろう
だがそもそもコンビネーションパンチなど日本語に約せるのか？

どちらにしても「彼はとても力強く、とても俊敏だった。彼の攻撃は単調でとどまることがなかった。情け容赦なかった」という文意は不自然だろう
突然単調であるという前後に褒める文章があるのに否定的な文章は入らない
その場合接続詞にandは使わない

普通はbutを使う
彼の攻撃は単調だった、butとどまることがなかった
これが否定から肯定に変わる文章である


「彼はとても力強く、とても俊敏だった」
「彼は同じコンビネーションパンチを打ち続けたそしてとどまることがなかった。情け容赦なかった」の文意でパンチの質と威力に保つことに言及し褒めているのが文意であると思う

先生ダウン！

その前に彼は強くて早かったって言ってるんだから
その強いパンチのコンビネーションがとどまることがなかったって意味だよw

一発のパワーだけはある

足はない、鈍い
単調なコンビネーション
テクニックがない

情け容赦をしたニエベス


つまりヤオか

情け容赦を期待したニエベス


つまりヤオか

高柳「井上の動きが悪い」


ニエベスのコメントと一致
わかるやつにはわかる

次の日通常出勤だし
無理できないだろ

やれやれ、語学堪能な俺が訳してやるわ

He’s very strong, very quick. He keeps throwing the same combinations
and they never stop. He’s relentless.
彼は非常に強く、非常に速いです。 彼は同じ組み合わせを投げつけ続けている
彼らは決して止まらない。 彼は執拗である。

He keeps throwing the same combinations
彼は同じ組み合わせを投げつけ続けている

同じ組み合わせのことを日本語で


単調


と言うんだよバカチョン

>>12
それは同じ組み合わせと単調の意味が同じというのは日本語での話でしょう

same combinationが単調であるとは同義ではありません

何度も言いますが肯定分と否定分をandで接続しません

same combinationは日本語では


単調である

これな



967 名前:名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止 :2017/09/11(月) 00:16:00.63 ID:s7n3YGm+0
6ラウンド、
ニエベスが井上の耳元で何か囁いてるんだけど気になる。

井上アメリカ初試合

コメントがつまらない(卵割れますよ)
ど緊張してた
動きがトロく村田みたい(塩)
相手の顔は綺麗(なのに6R棄権)
井上のほうが体がふた回りくらいデカい
DQN挑発をした
観客冷え冷えションベンタイム
試合中の挑発的な行動や名前のコールはアメリカ人はめちゃめちゃ嫌いで反感買った
相手はそんなにパンチ貰ってないのに棄権は不可解
相手は異常に手数が少ない
試合後コメントで相手をdisる(自分で強い相手を選んだのに)
井上って今回ジャブ結構食らってた
やっぱ井上は防御勘はそんなよくない
井上はヤバいタイミングで右を３発くらいまともに喰ってた
ステップワークがない、パンチの強弱や出入りの強弱がなく全部パワーパンチになってる。フットワーク駆使したポジショニングもやってない
やる必要ない相手とずっとしてるからこのままだと勘鈍るはず、特にシーサケットにあんなパンチしてたらロマゴンと同じになる
セコンドがすぐに椅子を出さないし給水ラッパ飲み
ニエベス「井上は単調な攻撃」
高柳「明らかに鈍い」

combinationsの前の動詞がthrowなのでコンビネーションパンチを打つです
組み合わせとは訳しません

>>17
単調な同じパンチ

なにをいってもニエベスとはレベルが違った

>>20
かませ犬で防衛記録積み上げ

なんで手も足も出ず逃げ回った挙げ句に降参した相手の負け惜しみを根拠に
井上を貶そうとしてるの？w

足がないって一言も言ってないなw

井上は芋虫

試合放棄した輩の寸評を
真に受ける失調症

足が遅いのにサンドバッグ状態のニエベスに追いつけず挑発してんじゃねえよ

井上はテクニックねーわ
バーネットに負けた雑魚キューバ人に2連敗もするわけだ
こいつには期待できん

>>27
マジか

※噛ませ防衛です。

ボクシング通も指摘してる



355 名前:名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止 :2017/09/14(木) 05:06:59.09 ID:HiAAWJIeO
>>352
まあ確かに単調だよな
相手が前半持ちこたえると後半ワンパターンで攻めあぐむ そして無駄な強打乱発で右拳痛める

前半左中心に使い無駄に右強打せずここぞの時に右強打 右は軽く強弱つけて痛めない左でジャブストレートとフックとボディー打ちで組み立てるべきだと思うが

やたらガンガン攻めすぎ

>>31
単調なのは間違いなくそうだが
英文の訳は間違ってるぞ

負けた奴が言ってもな

268名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止2017/09/13(水) 20:18:29.05ID:gecI96gQ0
PFPって全く当てにならないな
昔、ロベルトデュランが豚みたいな体でミドル級で戦っていたけど
ああいうのが天才だと思う

ロマゴンは負けるにしてももっと技術を見せて欲しかった
パワーが通用しなくなった階級で簡単に負けるとか・・・・・・・・

いちボクシングファンとしての意見だな
強いのは認めるがボクシングは強さだけではないと言いたいのだろ

97名無し募集中。。。＠無断転載は禁止2017/09/14(木) 20:07:08.730>>102
井上の今の問題点はスーパーフライに
あげたら異常なパンチ力で
自分のパンチがあたれば倒れるって
意識があがりすぎて攻めが単調に
なりつつあるところ
ライトフライ時代は一発で倒せるって
意識がなかったからもっと
丁寧にコンビネーション打ってた
今はパンチの強弱もなくとにかく
つよいパンチを強振してしまう
コンビネーションうつまえに相手が
倒れてしまうからしょうがないんだけど
そのへん階級上げるならライトフライ時代
のスタイルに意識的に戻したほうがいいはずhttp://matsuri.2ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1505383248/

>>11
知的障害者wwwwww

>>11
知的障害者wwwwww

>>37
どう見てもエキサイト翻訳だろ
2ちゃんで使い古されたネタだぞ

>>39
w

「He keeps throwing the same combinations」


↑を普通に翻訳すれば

「彼（井上）は終始変わらず攻撃の手を緩めることが無かった」

となる。

「井上の攻撃は単調だった」なんて、どうひっくり返っても訳せないよｗｗｗ

>>41
おまえ中卒

>>42
中卒はお前だろ
前後文章と整合性取れないだろ
頭おかしいのか

>>43

>>42はここばかりか井上尚弥スレと井上の地元の座間市スレにまで行って
連投して井上を貶してるキチガイ。

しかも、出鱈目な英訳をあちこちに張ってる粘着糖質。

>>42

正しい翻訳が理解できないおまえは、中卒レベルよりも下って事になるな。

大体、相手の事を褒めてる途中に「単調だった」なんてネガティブな感想入れる訳ねーだろ。
内容変えるなら接続でつながずに一旦文をきる。相手は融資相談もしてるフルタイム銀行員だぞ。言語能力低くねーよ

負けるという事は　対戦相手が強くて負けるまさか自分が弱くて負けたとは
言わんだろ　これを返せば単調な攻めに負けたとは言わんよ

従って単調と訳す事じたいニワカ英語の頭でっかちやんかw

>>46
＞従って単調と訳す事じたいニワカ英語の頭でっかちやんかw

むしろ頭（脳は）でっかちよりもちっちゃいだろｗ

437 名前:名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止 [sage] :2017/09/15(金) 07:53:50.83 ID:osEFLD1E0
足揃うし、良いの貰ったら
L字気味に丸くなるからな
一発効いちゃうと一気に終わりそう

ボディーも良いの打てるんだから
コンビネーションも磨いてほしい

イマイチ成長してるように見えんのがなぁ

バカ中学校じゃんw



701 名前:名無しさん :2017/09/13(水) 12:08:19.33 ID:MHWTZ097
>>698
>>696じゃないけど座間の話しいいね
とりあえずどこ小？どこ中？
自分は立小栗中
いわば中学は一緒の井上の隣りの学区
年代伏せれば個人情報的にも何の問題ないよね
座間は統廃合ないから世代違っても誤魔化せないよ

>>44
まちＢでやれアホ

世界戦でこれだけ逃げ回り試合にならないのも珍しいけどな。
これで相手を批判すると笑われるぞ。

逃げ回るだけの雑魚を仕留めるのに時間がかかりすぎなのは足が弱く地蔵であり攻撃が単調だから

>>52
あれだけガード固めて逃げ回ってる奴にボディー食らわせてダウン奪ってんだけど。
それに単調なら見切れるんじゃない？なんでダウンして、試合放棄したの？

>>53
そりゃ単調なんて言ってないからなw
英文の訳間違えてスレ立てして顔真っ赤にして謎の文章連発だもん

嫌いな選手の揚げ足取りだけが生き甲斐なんだろな
くだらねー

井上って強い相手との対戦ない
井岡・亀田路線でいきそ


逃げるニエベスを追えずコイコイ挑発
が
シーサケットからは逃げる

マジレスで申し訳ないが、「同じ」と「単調」は意味というか、ニュアンスが違うことくらい日本人なら分かるだろ

英語の翻訳も出来ないのか？ニエベスは単調じゃなくて規則性の
ある動きを絶え間無くやってたと言う特に深い意味のない感想だよ
試合後すぐのコメントで率直な感想言ってだけだよ

いまからでも遅くない　親父から　離れろ
そして　メキシコの有名なジムにいって　修行しろ

>>1←コイツ、最高にアホｗｗｗｗｗ

>>57
同意
日本語の意味全然違うし
おそらくこいつ日本人ではないわ間違いなく

そもそも日本語が不自由なのに英訳なんてできるわけない
中学生未満の英語力なのにわざわざ背伸びして恥ずかしくないのか

>>57
同意
日本語の意味全然違うし
おそらくこいつ日本人ではないわ間違いなく

そもそも日本語が不自由なのに英訳なんてできるわけない
中学生未満の英語力なのにわざわざ背伸びして恥ずかしくないのか

自演してんなよw

井上は単調
セイムコンビネーション野郎だ

>>64
バカはおまえ

アゴが細くて弱点なボクサーは即消えて行くよ

>>63
はよ祖国帰れや

強く早いコンビを絶え間無く撃ってきた。
ニエベス完敗のコメントですね。

keeps　throwingは「続ける」という熟語。

“He’s very strong, very quick. He keeps throwing the same combinations
and they never stop. He’s relentless.”

「彼はとてつもなく強く、早かった。彼は攻撃の手を抜くことなく続け、そして
　それが止まる事がなかった。彼は情け容赦ない。」
　

>>68
誤訳うざい

井上は単調


つまりアメリカからみて雑魚狩りやってきた雑魚だから雑魚を用意したってこと

レスリング吉田みたいな選手数が少ない階級のなかでさらに弱い相手を選んでるだけ

これだから糖質はw

>>69
単調なんて書いてないからね

前後の文脈がおかしいだろ？
andじゃなくbut使わないとおかしいだろ

>>71
それは関係ないね
@東京外語大卒

都合よく脳内翻訳に執着する糖質w

>>72
証明書だしてね

>>72
> >>71
> それは関係ないね
> @東京外語大卒

でも、おまえは朝鮮語かだろｗ

外国語系の大学の学生に学科を聞くのはタブー

東京外語大でこのレベルかよ

情け」があるような試合


つまりヤオか？

どうでもいいがニエベスが仮に弱かったと言えばお前らは井上が弱いとでも言うわけか

どこまでもこじつけて井上を貶めるその根性ダサすぎるぞ

ニエベスはアメリカのプロモーターが用意した相手だしな。
軒並みスパーリングした奴等が信じられない強さだったと語っていて試合も危ない場面一つ無く安定した強さを誇っている紛れもない世界チャンピオンなのにな

井上がPFPチャンピオンになっても認めないんだろうなw

認めないよ

どうせロマゴンぼころうがシーサケぼころうが認めないよこいつらは
日本人が優秀だと悔しい連中だからな

どう見ても、ゴロフキンやアルバレスより強いだろ。

>>81
サッカーもだけど日本人が活躍すると必ずケチ付ける軍団が湧いてくるけど同じ奴らなのかね？
違和感のない日本語で書き込んでるから間違いなく日本で育ってる奴だと思うけど何なんだろうね

>>83
井上は日本人か？

>>84
日本人だろ
お前のやり方のがどう考えても日本人じゃないだろ
慰安婦団体と同じ手口

>>83
ホロン部だろ。
因みに安倍サポもホロン部の可能性がかなり高い。

>>85
証拠は？

>>87
まともな人間な荒らしみたいなスレ立てしません
何個スレ建てた？
しかもたった一人の選手を誹謗中傷するものを
これがお前が人間ですらない証拠な

>>88
井上ヲタのおまえはゴミだ

>>1
そもそも文章間違ってんだろ

http://www.espn.com/boxing/story/_/id/20652279/srisaket-sor-rungvisai-vs-roman-chocolatito-gonzalez-undercard-recap

"He is very strong, very quick," Nieves said. "He kept throwing the same combinations, but they never stopped. He's relentless in there."

彼のグローブは私のより小さく硬かった
そして単調な攻撃を繰り返した
彼には誰からもオファーは来ないだろう

>>91
お前も誤訳繰り返すな
途中で接続詞入ってるだろ
じゃあお前も井上ヲタが途中の文章抜いてるって主張するなら同じく接続詞抜く理由を答えろよ

具志堅「井上のグローブが小さい」(ニエベス戦解説中)

https://goo.gl/images/8eD2jJ
グローブのサイズがずいぶん違いますね

色どうこうのレベルじゃないだろ

日本人嫌いな連中が井上誹謗中傷してるなｗ

>>91
おまえ、誤訳どころか出鱈目だなｗ

>>93のようなグローブで姑息なことは日本人選手はやらない

>>96
スレ立てしまくって誹謗中傷なんて日本人はやらない
お前は日本人じゃない

おまえらイェロー同士仲良くしろ

>>93
小さいよな

めんどくせえなあもう、これルール違反じゃないんだろう？

具志堅村田が言ってるからなにかあんじゃね