◎正当な理由による書き込みの削除について:      生島英之とみられる方へ:

英語の発音は日本人英語でいいが限度はある>マスク ->画像>1枚


動画、画像抽出 || この掲示板へ 類似スレ 掲示板一覧 人気スレ 動画人気順

このスレへの固定リンク: http://5chb.net/r/edu/1596304630/
ヒント:5chスレのurlに http://xxxx.5chb.net/xxxx のようにbを入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。

1実習生さん
2020/08/02(日) 02:57:10.05ID:+y90ygx0
注目してほしいのは一番下のスレ(教育板)。
文科省のから体育の際のマスクをどうするか、って通達は来ているが、英語に関しては何もない。
つまり、文科省は英語の発音はどうでもいいと考えているわけだ。
先生がマスクしていたら教師の口や舌の動きが見えないし、生徒がマスクしてたら先生が生徒の口の動きも確認できない。

俺はjapalish、janglishでいいと思っているので、正しい発音なんていらん、英語は世界共通語なら「日本人英語」があってもいいと思う(というか本気で発音をネイティブ並みにするには遅くても50代、できれば20代のうちが芳しく、そして、日本国内でやろうと思ったらお金も500万円必要だろう)が、
それでも、「最低限の発音」は必要だろう。あとは現実問題として、(悪問とは思うが)発音やアクセントが学校の定期考査や私立高校入試問題、私立大学入試に出たりするし。国公立大学で出す大学は無かったように思うが、ただ、来年からセンター試験に取って代わる試験も現時点では発音・アクセント問題が出る予定だろう。



キムタク系の発音 http://2chb.net/r/english/1574434305/l50

Musioは発音の判断はできない http://2chb.net/r/english/1511473426/l50

年越発音スレ http://2chb.net/r/english/1546257676/l50

【フィリピン留学結果どう?】先生の発音がよくない? [無断転載禁止]c2ch.net http://2chb.net/r/english/1472051564/l50

音声学、音韻、音素で発音を学ぶスレ http://2chb.net/r/english/1534939030/l50

外来語の初導入の発音下手な件 http://2chb.net/r/english/1553934513/l50

なぜ英語は発音と綴りを一致させないのか? http://2chb.net/r/english/1406780569/l50

発音完璧至上主義は本末転倒、上達の癌 japalish2 http://2chb.net/r/english/1538225921/l50

米英語話者もニューヨーク州知事の英語発音を見習え http://2chb.net/r/english/1589291211/l50

英語の発音 参考書 何がオススメ? http://2chb.net/r/english/1514115701/l50

アメリカ人が発音出来ない日本語の単語は? http://2chb.net/r/english/1594310246/l50

英語の発音総合スレ Part53 http://2chb.net/r/english/1594025286/l50

 英検2次試験:新型コロナ対策スレ  http://2chb.net/r/english/1582878383/l50

(教育先生板)
みなさん、体育、3密とマスク、どう指導しますか?
http://2chb.net/r/edu/1591111069/l50
↑国、つまり文科省は体育の際のマスクしか考えておらず、英語(の発音)はシカト。
2実習生さん
2020/08/06(木) 05:55:30.11ID:WECYCPR2
648 検索順位ランキング[sage] 2020/02/15(土) 18:58:56.73 ID:???
ちょっとまとめてみました
The galaxy express 999 和訳 の検索結果(2020/02/15)
https://otokake.com/matome/WXxbIh
現状一位。最初のフレーズの訳は「終点にたどり着いたと思ったんだ」と文法上特に問題ありません。
基本的には映画の内容も考慮して
「一つの旅が終わったが、まだ人生という長い旅は始まったばかりだ」という雰囲気で解釈する、
映画公開当初からアニメファン・松本零士ファンの間で一般的だった解釈を踏襲しています。
「特に999ファンというわけでもない記者が書いた、ありがちな薄いまとめサイト」という印象ですが、
特に大間違いは書いていないので問題ない記事と言えるでしょう。

https://ameblo.jp/sonnykim/entry-12272548174.html
現在二位の問題のブログです。最初のフレーズは「終点にたどり着くと思った」で明白な時制違いの誤訳。
後半では「I thought I reached the endではおかしいのでreachedを過去完了に変える」という解説がありますが、
変えても「終点にたどり着くと思った」という意味にはならない為まったくの意味不明。多数の例文もツッコミどころが増えただけでした。
大変問題のある内容であると同時に、間違い方が半年ほど前のあるブログに酷似しておりパクリ疑惑が持たれています。

三位 日本語版の歌詞がヒットしました。
四位 動画サイトへのリンク。訳は無い様です。
五位 Yahoo!知恵袋。日本語版英語部分のみの訳です。
3実習生さん
2020/08/06(木) 05:55:54.09ID:WECYCPR2
649 検索順位ランキング[sage] 2020/02/15(土) 19:01:54.30 ID:???
六位 https://utaten.com/specialArticle/index/682
訳なし。日本語版の解釈・感想です。こなれた感想でまとまっている印象です。

七位 https://songs20thcentury.hateblo.jp/entry/2019/06/05/224359
訳なし。日本語版の解釈・感想です。文脈の整理に難があり混乱している印象です。

八位 https://column-usukuti.hatenadiary.jp/entry/2016/07/18/202424
ようやく英語版の話ですが訳は断片的です。出だしは「僕は長い長い旅の終わりに着いてしまったと思っていた」
解釈は一位と同じ一般的・伝統的タイプで、どう見ても正常な999ファンです。

九位 https://www.pixiv.net/artworks/60338349
本来絵を投稿するところであるピクシブから謎の刺客が9位にエントリー。一番と二番に別の訳をあてるという荒技を披露し、
歌い出しはなんと「僕が考え事をしていると、最後にたどり着くのは 遠い、遠い旅の果ての事...」
と言っても完全なデタラメではなく、英単語に複数の意味を持つものがある事を利用して滅多に使わない方の意味だけで訳す、
逆張り式翻訳法とでも言うべき仕様となっている様です。
また、サビだけ語調を変えて誰か(メーテル?)からのメッセージを思わせる訳に仕上げたのも印象的。
一番の訳で言葉遊びに全力投球した分、二番では一般的な解釈が踏襲されます。
4実習生さん
2020/08/06(木) 05:56:27.92ID:WECYCPR2
650 検索順位ランキング[] 2020/02/15(土) 19:04:36.96 ID:B8+tdkaK
10位 https://bellthrough.com/diary/gingatetudou999
二位のパクリ元となった疑いがあるブログが十位圏内に。訳は一応「もう長い、長い旅の終わりにたどり着いたと思ったんだ」となっていますが、後から

「『以前、終わりに着いた、とそう思った。』(中略)これだと終わりに着いて終了してしまいます」
「終わりのない旅に出ているわけですから。これは、歌詞の意味にそぐわないと思うので キチンと文法を書くのであれば 『終わりに付くものだと、ずっと思っていた。』」

と、わけのわからない理屈で「歌詞が文法的に間違っている」と主張します。
実際にはもちろん「終わりに着いたと思ったが終わっていなかった」という話に不自然な点はなく、
変なのは歌詞の文法ではなく「終わりに着いたと『思った』だけで終了」という解釈の方です。

また、「昔の僕は『終わりがあるんだろうな〜』と思い続けていた」という内容にする為に
歌詞をI thought I had reached the endにする事を提案していますが、どうでしょうか、高校生以上の皆さん、

I thought I had reached the end



「『終わりがあるんだろうな〜』と思い続けていた」

という意味になっているでしょうか?かなり簡単な問題ですね。
これは解釈や芸術性や言葉遊びとは関係ない、「テストならバツ」の純粋な文法の間違いです。
英語講師を名乗る べるさんの実力は、実際の記事を見る限り「高校二年生への進学が危ぶまれる程度の能力」です。
非常に問題がある記事と判断できます。
5実習生さん
2020/10/18(日) 12:58:11.21ID:qOPTbuRR
9割受かる勉強法 単行本 – 2010/2/19

松原 一樹 (著)
出版社: ダイヤモンド社 (2010/2/19)

P27〜
「受験の苦しさを克服していくことで身につく「人生力」

僕の友人の山田君は、2浪して「防衛大学校」に入りました。防衛大学校の「定期訓練」はとても厳しく、屈強な彼でさえ、何度も何度も音を上げたそうです。
現在は卒業し、「幹部」として活躍していますが、彼はこう言います。

「大学受験の経験があったから、訓練にも耐えられた。銃弾の下をくぐり抜けることもできた。
訓練は本当に厳しかったけれど、大学受験のほうがもっと苦しかったからね。
あの逆境を乗り越えた自分だったら、訓練だって乗り越えられる。そう思えた。大学受験が、僕を強くしたんだ」

と。

(中略)
一部の大人たちは、「人生には、大学受験よりももっと苦しいことがたくさんあるぞ」と言うけれど、
「その年齢ごとに経験できる苦しさ」があります。
17〜18歳の若さで、これだけの苦しみを体験することには、「人生をガラリと変える影響力がある」のです。





k;お;いp;
5ちゃんねるの広告が気に入らない場合は、こちらをクリックしてください。

ニューススポーツなんでも実況



lud20241225223532
このスレへの固定リンク: http://5chb.net/r/edu/1596304630/
ヒント:5chスレのurlに http://xxxx.5chb.net/xxxx のようにbを入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。

TOPへ TOPへ  

このエントリをはてなブックマークに追加現在登録者数177 ブックマークへ


全掲示板一覧 この掲示板へ 人気スレ | >50 >100 >200 >300 >500 >1000枚 新着画像

 ↓「英語の発音は日本人英語でいいが限度はある>マスク ->画像>1枚 」を見た人も見ています:
【W.hy?】なんで日本人は英語の発音がものすごく下手なの?LとRとか使い分けられないの甘えだよね?
フランス語の発音を日本語に落とし込むことはできないけど、逆はできる。英語も中国語もそう。 これって何気にすごくね?
中学や高校で毎日と言っていいほど英語の授業があるのに日本人はなぜ英語が話せないのか?
ひろゆき「日本人は日本語喋れない外国人店員を馬鹿にする。でも彼らは母国語と日本語と英語の3カ国語喋れる」
日本の漫画家「漫画を勝手に英訳してUPするのやめて」 外人「公式が英語版出さない限り撲滅は無理」
ジャップ「日本人の英語の発音ってなんか違うんだよな、ゴブリンスレイヤーのOPの気取ってる感が嫌」→カナダ人でしたw
【野球】カープ藪田、英語でキレた「黙って観戦してろ」「日本人は有名人への敬意がない。全ての有名人はあなたより優れてる」★2
【野球】カープ薮田、英語でキレた「黙って観戦してろ」「日本人は有名人への敬意がない。全ての有名人はあなたより優れてる」★5
日本語と韓国語は似ているのに、なぜ日本人は韓国人より英語が下手なんですか?
【レーダー照射】韓国「日本の英語の発音が流暢でないから何言ってるのか聞き取れなかった」★7
【レーダー照射】韓国「日本の英語の発音が流暢でないから何言ってるのか聞き取れなかった」★19
朝日新聞英語版が新井浩文の本名を隠し海外に発信… これじゃあ日本人が卑劣なレイプ魔と世界に印象づけているようなもんじゃないか!
PPAPって英語圏の人にウケただけだろ?日本語話してるんじゃ理解できない。少なくとも俺は理解できない
なんで日本人ってチーム名付けるとき必ず英語にするんだジャップの欧米コンプレックスは何なの?
女性「英語の"man"に人類という意味があるのが本当に不快。女は人間じゃないとでも?」
一橋大学 「日本人はレイシストだから英語も喋れないくせに英語ペラペラのフィリピン人を見下してて笑える」
なんでアジア人は英語みたいな共通言語を決めなかったの?日本人中国人韓国人タイ人で話が通じないって不便すぎだろ
【悲報】ロイター通信(英語版)「30代男性2人が今月、2度目のモデルナ接種から数日後に死亡」 日本での報道は今の所なし
家電量販店で気づいたこと 日本人店員:日本語しか話せない、中国人店員:日、中、英語が話せる←日本人いらなくね?
【NHK】ブラックホール写真発表会でNHK記者が日本の貢献について質問して笑われた件、Japan Todayに英語記事にされる
英語とイラストで主に日本の食べ物を紹介しているInstagramのアカウントが外国人にウケているらしい だからInstagramってなんなんだよ!
イケメン憂国声優の諏訪部順一、連日の五輪不祥事を受け外国人ファンに英語で釈明「多くの日本人は差別を嫌っていると知ってほしい」
日本人に英語キチガイが多いのはGHQのおかげ
外国人「日本では英語が通じない、なぜだ!?」
他のアジア人は英語・母国語・日本語などしゃべれるのに日本人は英語すらしゃべれない
矢作「JCに外国馬が来ない理由は、日本人の英語力が低すぎて通訳が必要だから」
本田圭佑「fact」英語の発言で会見静まり返る「僕の発音が悪かったみたいだ」
「英語読むくらいならできるし」 言語学者「全然読めてないよ?日本人は英語を舐めすぎている!!」
日本人って自分の英語に完璧さを求めるだろ。それがよくない。ノンネイティブだから適当でいいんだよ
【社会】日本語で文章を書くときの自由度の高さは、英語とは比較にならない K・ギルバート氏★2
日本人の英語力って「英論文の意味を理解する力」は比較的高いらしいなww ほぼ意味ないけどなww
武田薬品工業、もはや社員の9割が外国人、上司も社長も役員も外国人、英語出来ない日本人はお断り
外人「英語を使って日常会話すらも出来ない日本人が、英語の読み書きなんてできるわけないだろw」→その結果w
朝鮮人「日本語という言葉そのものが、丸暗記向け。文法や発音は単純。決まった(陳腐な)言い回しを好む。」 @Yonge_Finch
【調査】日本人の英語力、更に低下 88か国中49位で東アジア最下位 韓国は欧州並み、日本より下位はアフリカ諸国、発展途上国ばかり
「ゴーン釈放しろ。日本の司法は異常」英語のネット署名、2万人突破「取り調べに弁護士同席なし、テロリストと同等の狭い独房に…」★3
【サッカー】仏在住の著名な日本人は何故差別発言を擁護してしまうのか?よほど語学ができないか、日ごろ言われ続けて麻痺してるか★2 [シャチ★]
アルゼンチン人コーチが語る「久保建英、久保建英と騒ぎ過ぎるな!」アルゼンチンやブラジルなら久保君クラスの選手はいくらでもいる★2
【日本哨戒機の呼び出し】韓国、聞こえていたけど無視していた事をうっかりバラしてしまう…「英語の発音が悪かった」 ネット「言い訳」
【周庭氏保釈】朝日新聞・鮫島浩「日本も他人事ではない。首相にヤジを飛ばしただけで連行…」 ネット「同列に語るなんて程度の低さが… [Felis silvestris catus★]
日本人が英語聞き取れない理由は?
日本のいながら英語出来るようになるにはどうしたらいいのだろう?
なんで日本人文系って英語マトモに勉強せず 修士博士取得など向上心ないの?
大人が英語を使えないのは何故? 学生時代、1日何時間も英語の勉強してるのに。
日本人は完璧を求めるから英語話せないんだそうな。本来は間違っても良いから話す回数増やす事。
英語しか知らない米国人がイチから習得するとしたら 日本語・中国語・韓国語のどれが1番難しいの?
シャオミ「英語やアラビア語専攻の学生は歓迎するが、日本語専攻の人は帰れ。AV産業に就職すれば?」
英語で女性を意味する言葉は「ウーマン」「レディ」「ガール」だけだけど日本語なら1000までいけるよな
【ハングル】石平氏「電車などの電光掲示板に韓国語・中国語の表示はやめてほしい。日本語と英語で十分」 
【デフレ】日銀黒田総裁 日本人に消費させることがこれほど難しいとは思わなかった 英オックスフォード大で講演
京都の英語の先生74人がTOEICを受けて、必要な語学力「英検準1級程度以上」にあたる730点以上をとれたのは16人、22%でした ★2
日本の未来、明るかったwwww 今度は男子中学生2人が宝石店強盗。ガラス割りネックレス奪い経営者をハンマーで殴打
マスクの効果をやっと理解できたアメリカが今度は国ぐるみで買い占め始めてるから日本人はアベノマスク使うしかないってことだろ
識者 「日本でコロナウイルスの死者数が未だ1人なのは、英霊たちが私達を守って下さっているからだ。感謝しよう。」 ←
【テレビ】「笑ってはいけない」浜田の黒塗りメイクが物議 黒人作家が語った不安「#日本でブラックフエイス止めて」
【慰安婦】 李容洙(86)さん「英語も分からないまま連行されていったのが台湾にある日本軍の神風部隊だった。電気拷問まで受けた」
【悲報】「いじらないで、長瀞さん」の英語版に黒人が起用され海外オタク激怒🔥 「彼女は黒人ではない」「見るのやめた」
【テレビ】「笑ってはいけない」浜田の黒塗りメイクが物議 黒人作家が語った不安「#日本でブラックフェイス止めて」 ★6
【レーダー照射】東国原英夫「日本は我慢の限界にきてる。経済制裁、大使の召還、…」 ネット「アベガーの人も流石に庇いきれない」
なぜ日本人はコンビニ外国人店員を馬鹿にしているのか? 日常生活に必要なレベル以上の他言語覚えて接客業とか、日本人には絶対無理だろ
08:35:36 up 13 days, 18:59, 0 users, load average: 8.04, 7.46, 7.29

in 6.5879762172699 sec @4.396222114563@0b7 on 122522