英語読む時 ->画像>1枚

1名無しなのに合格

2019/10/06(日) 16:13:36.17ID:W2vhTZGi

例えば
I play soccerって例文があるとして、これを日本語に介して、
私はするサッカーを
って風に訳したらダメかな？今までなんとなく英語を英語のまま理解するって感じでやってたけどたまにそれじゃよくわかんなくなる時あるし、でも日本語を介すのは良くないとか聞いてもうよくわからん。受サロ民はどうなん？

2名無しなのに合格

2019/10/06(日) 16:16:22.08ID:W2vhTZGi

あと、日本語でも英語でも心の中で音読してる？？こればかりはどうしようもなくて、どうやっても音読してしまうんだが。

3名無しなのに合格

2019/10/06(日) 16:16:52.39ID:Qvw511aR

そのよくわからんてところが英文解釈が必要なところじゃないの？それ以外は英語のまま理解していいと思うよ。

4名無しなのに合格

2019/10/06(日) 16:23:52.20ID:W2vhTZGi

>>3
あー、やっぱ解釈か。解釈本は基本はここだくらいしかやってないからそうかもしれん。単語文法がわかんないって感じじゃないしなぁ

5名無しなのに合格

2019/10/06(日) 18:46:54.52ID:gUtcfFd7

もう日本語すらいらん
サッカーボールと蹴ってる翼くんが目に浮かばないとダメ

6sage

2019/10/06(日) 19:00:53.45ID:Y+WO7BKt

本当のことを言うと、みんな日本語を介して読んでるよｗ
日本語なしで読んでるとか言ってるやつ、嘘ばっかだから

play,soccer程度ならいい　日本語入れずに意味取れる
でも抽象概念とか英語で考えられるわけないじゃんｗ
英語での人生経験がない場合
その概念に対する、思い浮かぶものって一緒に覚えた日本語だけなんだもの

いいや僕は帰国子女何で、とか、英英辞典で意味覚えましたーとかは別ね
そうでなく1年そこらで長文読めるようになるには、物質名詞なんかは英語で読んでもいいけど
抽象概念を表す語は、英語読んだ時にすぐ思い出す日本語を並べて作った文で意味取るしかない

そして英文解釈を学ぶとは、それを素早く、かつ日本語で意味がとりやすいように
やり方を学び訓練する行為

だから単語見たら0.5秒で日本語が言えるようにしろって受験業界は言う
本当に媒介としての日本語消すなら、英英辞典で意味を覚えろって言うはず
(留学の人とかはそういわれる)

7名無しなのに合格

2019/10/06(日) 19:05:56.96ID:2lnysimD

解釈とかダルいから考えなくていいよ。
基礎100とか透視図暗記すれば取り敢えず読めるようになる。京大とかの英語で差をつけたいレベルじゃないならそれで必要十分。

8名無しなのに合格

2019/10/06(日) 19:20:07.76ID:vafxthrL

>>1
>I play soccerって例文があるとして、これを日本語に介して、
>私はするサッカーを
>って風に訳したらダメかな？
翻訳でそれはダメ。
理解するだけならOK。

9名無しなのに合格

2019/10/06(日) 19:24:57.03ID:W2vhTZGi

>>8
もちろん和訳問題とかじゃなく英語長文を読む時さ。

10名無しなのに合格

2019/10/06(日) 21:20:57.11ID:gUtcfFd7

今の長文は簡単だもんね