助けて ->画像>1枚

Long ago, people knew that men and women seek happiness.
Certainly, our understanding of the physical world has
expanded beyond belief. However, we do not understand
what happiness is any better than the ancient people did.

これの最後の文って

しかし我々は幸福とは何かを「古代の人が理解していたほどには」理解していないのです。


であっていますか？

合ってますよ
理解理解、とクドいからもうちょっとわかりやすい日本語にした方がいいと思うけどね

>>2
ありがとうございます。

あと一つ聞きたいのですが

one foot does no more work than the other

これの正しい訳は「左右の足によって働きが違うことなどない」ですが、
クジラ構文で訳すと　片方の足が、もう一方の足と同様まったく働かない。

となるのですが、直訳は「片方の足はもう一方の足より以上の働きをしないのだから」らしいです。
これがよくわかりません。

例えば、クジラ構文の例文は
She is no more beautiful than her sister.「姉さんと同じように彼女も美しくない」
です。

愛知県田原市池尻町昇り６３
+ ８ １ ５ ３ − １ ４ ５ − ４ ９ ０ ０

one foot does not work more than the other.
だったらその訳でもわかるんだけどね

その文だとクジラで訳してしまうな、、、わからん