【2月9日 AFP】どうしてこうなった！ ──平昌冬季五輪のため韓国入りしたノルウェー代表選手団の調理師チームの元に、1500個注文したはずの卵が注文の手違いで1万5000個届けられてしまうハプニングがあった。インターネット経由で注文した際の翻訳ミスが原因とみられる。
シェフのスターレ・ヨハンセン（Stale Johansen）さんは、きまりの悪そうな顔で「トラック1台分の卵が届いた」「あぜんとした。次から次へと卵が運び入れられて切りがなかった、信じられない！」とノルウェー通信（NTB）に語った。
選手たちのコンディションを保つことにかけては百戦錬磨のノルウェー調理師チームだったが、五輪目前のプレッシャーに負けてしまったようだ。少なくとも、選手たちがたんぱく質不足に見舞われることはないだろう。料理長のトーレ・エブレベ（Tore Ovrebo）さんは、選手団を構成する選手とスタッフは121人いるから1人当たりのノルマは124個だと計算してみせた。
大会期間中に同様のトラブルを避けるには、調理師たちが韓国語の短期集中コースに通うか、グーグル翻訳の技能を洗練させる必要がありそうだ。
2018年2月9日 15:51 発信地：平昌/韓国
http://www.afpbb.com/articles/-/3161832?cx_position=17 トンスル産の卵とか怖すぎるわｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
サルモネラアタックか
なりふり構わない手を使ってきたな、韓国もｗｗｗ
たすけてーっていう叫び声を聞いて
駆けつけてくれたみなさん、よくぞ見にきてくださいました。
ちはっず。
みなさん、
ノルウェーチームの卵が
大大大大大大大好評につき・・・！！
どちゃくそ余ってるっず。
初めてのことで前のめり過ぎて発注し過ぎちゃって、、、！
届いてみたら、多過ぎて、お茶も吹き出すっつうの！！！
ブーーーー！
いろいろ言い訳ブッこいておりますが、要は、いわゆる発注ミス。
ぜんぶ「中の人たち」の責任なこれ。ナイショ。
そこで、みなさん、折り入って相談があるっず。
今回のこの、在庫抱えまくりの、「ノルウェーチーム限定」卵ですが、、、
「一般のお客様」にも、お売りしちゃっても、いいかな～？？？
てなわけで、熱烈、超絶、拡散希望っず！！！
皆さん、山あり谷あり忖度あり、つーことで、
どうか愛あるリツイートを何卒シクヨロお願いいたしますっず！
#てか
このままだと大赤字で偉い人に怒られちゃうっずマジでほんとガチで。 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:f70dfdc711a7c6ae6accccb939f27fbf)
2週間あるなら、1日１０個じゃん。１食３つならいけるだろ。
いや、普通にゼロいっこ多く書いたんだろ
何が翻訳ミスか
「担当者が発注を間違えてしまいました」ってツイッターやれば日本人が協力してくれる
選手村だし、セックス現場に生卵をデリバリーすればいいんじゃないの？
>>23
おいおい卵に乗るなよ
どこの国だっけこれ アイスホッケーとかで投げつけるように観客に配れよ
喜ばれるぞ
1,500個のつもりが、1,500パック注文したってことだな。
たばこのヤニで歯が真っ黄色だったけど...
メカ゛キュア使い始めてから10日くらいで、ほとんど気にならなくなった
やっぱ芸能人が普段のケアで使ってるってだけあって効果が速い
>>7
とりあえず生や半熟はありえないな
それでも怖い 御発注につき、キャンセルニダ！ケンチャナヨｗ
こう言えばいいんじゃね？韓国ではよくあることだし。
>>37
韓国人がキムチばっかりたべるように
ノルウェー人は体でかいし玉子５コぐらいはいってるオムレツを毎食食べるのかな？と思ったんじゃね 卵1500個注文が誤訳で卵10個入り1500パックってことかね
茹で卵にして客とかに配るしかないな
他の国の選手に下手に配って腹痛でも起こされたら責任問題になるし
>>42
そこは乗る上と突っ込む事w
言わせんな恥ずかしい 運動選手とか1日5個は軽いと思う。無理とは思うが余ったら最終日に野外でオムレツの屋台でも出せばいい。
注文来たら作る方式で、バターとか余りそうだし安い値段で。
ノルウェー人シェフの作る卵料理、食べてみたい
翻訳ミスというとノルウェー語での壱萬伍仟個みたいな
特殊な書き方でもあったのか？
1500パックだから、日本だと35万円分くらいか？
痛いけどまぁ国家チームということを考えればケアレスミスで済む程度か
>>53
あ、返品できたの？
それは良かった
納入業者はたまったもんじゃないけどw >>53
注文受けた方も必死でかき集めたのかな。返品出来て良かったね 数字が誤訳されるというのはあまり聞いたことないけどノルウェーには漢数字みたいなものがあるのかな？
>>37
オリンピック関係からの発注だから勘違いしても仕方ない まぁ卵って、実は意外と日持ちするからな
なま物とはちょっと違うね
ネット通販はこれがあるからな
明らかにおかしい数でも確認なんかしてくれない
そのまま送ってくる
124個ならいけるんじゃないか？
朝一ジョッキに15個入れて飲む
朝ごはんに目玉焼きと卵焼きとゆで卵と卵かけご飯で計10個
1日の朝食までだけで25個はなくなる
昼食や夕食があるし数日滞在するから124個は余裕なきがするわ
日本のたまごならまだしもいつ生んだのか分かったもんじゃない韓国のでこれはきつい
もう吹っ切ってバターと小麦粉、砂糖あたりも大量に仕入れてクッキー大量生産しちゃえよｗ
>>77
新鮮かどうかもわかったもんじゃんない韓国含めた海外でそれは無謀 ただノルウェー人の食生活なんてふつうは知らんしどんだけｗと思う可能性もあるね
食い過ぎで卵アレルギーになりそう
その前に腎臓やられそう
日本ならサインつけて販売したら高く売れるだろうけど
韓国だとなあ
ブラジル式の誕生日に使おう。
ノルウェー団からバシャバシャ投げ込まれる。
でも冬季オリンピックって南米勢は少ない。
選手団みんな食事係連れてきてるんだな
でも食材を現地調達じゃ意味なくない？
>>84
1500個でも多いと思う
でも海外によっては数の数え方が特殊な場合あるからねフランスとか 1万5000個でも意外とオリンピック期間中に使いきれそう
ネット注文なら数量は普通にアラビア数字だろ？
韓国はハングルで数字入力するの？
シナチョン土人に投げる分もあるし丁度いいんじゃないかな
もしおまいらが食品業者で東京五輪のとき韓国チームからキムチ1500ｋｇって注文きたらどうする？
>>15
ほら、韓国の貨幣価値って日本の1/10だから ノルマとかよりトラック1台分の玉子は邪魔臭い
迂闊に取り扱うと簡単に割れるし
オロナミンCに混ぜて飲めよ
ってこのネタ知っている人なんかいないか。
>>103
日本人キムチ好きだし日持ちするからそれは特に… 「万」という記号・音声を1000
「千」を100だと思ってる外国人に
「本当に１万５千個も使うんですか？」って電話で日本語で聞いたら「せやで」って言うだろ
>>110
前から取引があるところならともかく、外国人でスポーツ選手ってなると難しいんじゃね 露店出して暖かいミルクセーキとラングドシャを売れ、ピンチはチャンスだ。
茹でまくってゆで卵を1個80円で売れば良いんじゃ？
１万個売れば、80万円にはなるし、誤発注の損失を上回る凄い利益w
前に２０万のバリュースターが表記ミスで１０分の１の値段で載せちゃったから
実際にその値段で売った店あったっけ
メカ゛キュアには凄い感謝しちゃってます！だって速攻で歯を白くしてくれちゃうんだもん
,,,ｨillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllii;ｭ,,_??
,ｨiillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllli;ｭ_??
_,,ｨllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllii;ｭ??
__;llllllllllllllllllllllllllllllllll!!ﾞﾞﾞﾞﾞ ﾞﾞヾllllllllllllllllliｭ_??
ｨilllllllllllllｱﾞﾞﾞﾞ ﾞヾllllllllllllllli;??
,illlllllllllｱﾞ ﾞlllllllllllllllli,??
. illllllllllll! llllllllllllllllli,,??
illlllllllllll! lllllllllllllllllllli??
lllllllllllll! ﾞlllllllllllllllllll??
lllllllllllll ﾞllllllllllllllllll_??
llllllllllll ......... ﾞﾞlllllllllll/ ヽ??
llllllllllll ....:::::::::::::::::::::::::.. ﾞlllllll/ i | i??
.lllllllllll ....:::::::::::::::::.. ,..:- ´ ｀ :- ﾞlll/ | |??
.ヾlllllll :::::::::::;-─‐-、 ,; __,ｨ ot-､＿, ll!、 | /??
ヾll! 、､;´_,ｨ‐on、 ,; , ,, _ イ/ ヽノ _,.-´ | ) !??
lll! -､∠-｀ｰ´‐｀ , ￣￣￣ |??
ll! ､_二_. -´ ｀｀ ´ i
. | -､_ _ﾉ??
〉、 ,- ﾉ＼ |??
| .| (＿ ,.-´ ｀丶、 |??
L.| / ￣｀ー´ ヽ .|??
. | i ＿,.,..,v-フ, / /??
!、 | ｪﾍTY´T.Y .|_,!-／./ / ,ｲ＼??
ヽ ヾﾐｪ-ｴｴ-´_.ノ ／ / / .| ｀??
＼ ＼ ｀ー─´ _- ／ /??
＼ ヽ , / /??
｀ヽ、 、 / ／ /??
/＼ ヽ、 ノ _,-´ /??
＿_／ |＼ ＼＿＿＿＿_,.-´ _／ /??
／￣ | ｀-､ _,-‐´ /
たばこのヤニで歯が真っ黄色だったけど...
メカ゛キュア使い始めてから10日くらいで、ほとんど気にならなくなった
やっぱ芸能人が普段のケアで使ってるってだけあって効果が速い
Shiori Ito: Author of "Black Box" Black Box 著者 伊藤詩織さん 日本外国特派員協会 2017/10/24
『Black Box』上梓 伊藤詩織さんが「逮捕状を握り潰した」警視庁刑事部長を直撃 デイリー新潮 2017/10/31
コンドーム10個消費につき 生卵１個を プレゼント
コックさんかわいそうと思ってスレ開いたが>>23の卵に靴履いた足載せてる画像みてコックしねに変わった 誤訳だと？
アラビア数字での1500がどうやったら誤訳で15000になるんだよ
外国人に付け込んだ朝鮮人業者と大会委員が廃棄予定の卵を売りつけたのか
競合競技の多い国への嫌がらせでやったんだろ 2002WCでも朝鮮人の嫌がらせだけは
突出してたからな (´・ω・`)
>>150
欧米の言葉は3桁単位に区切る。中国文化圏の日中韓の言葉は4桁単位に区切る >>23
わぁーこれ玉子丼みたいにかなり火を通さないと食べれない
外人きたねぇな >>150
1500個のつもりが10個入り1500パックになっちゃったんじゃないんかなぁ
１人12個ならまぁ妥当だし >>133
日本の卵はほぼ安全だからな
韓国ならそうはいかない たばこのヤニで歯が真っ黄色だったけど...
メカ゛キュア使い始めてから10日くらいで、ほとんど気にならなくなった
やっぱ芸能人が普段のケアで使ってるってだけあって効果が速い
生卵なら腐らないらしいから持って帰えば税関通るか判らんが
他の国の選手にも振る舞ったらすぐはけそう
でも実際は料理するのもめんどいから殆ど捨てるだろね
ｰ-ニ _ ＿ヾV, --､丶､ し-､
ﾆ-‐'' ／／ ヾｿ ､ !ヽ `ヽ ヽ
_／,.ｲ / /ミ;j〃ﾞ〉 }￤ ｝ ハ ヽ､}
..ノ /ﾊ 〔 ∠ノ乂 ｛ヽ ヾ丶ヽ ヽ
ノﾉ .>､_＼ { j∠=, }、 l ＼ヽヽ ', _ノ
ｰ-=ﾆ二ﾆ=一`'´__,.ｲ<::ヽリ j `､ ） ＼
{¨丶､＿__,. イ |{. |::::ヽ（ { 〈 （ 〉 たまご じゃない
'| | 小, |:::::::|:::l＼i ', ｌ く タメィゴォ だッ！！
_| ｜ `ヾ:ﾌ |::::::::|:::| } } | ）
､| | ∠ﾆﾆ} |:::::::::|/ / / / ／-‐-､
トl、 ｌ {⌒ヽr{ |:::::::::|,／／／ ＼／⌒＼/⌒丶/´￣`
::＼丶、 ヾ二ｿ |:::::::/∠-''´
/＼＼.丶、 ｀''''''′!:::::::ﾚ〈
〉::￣::｀'ｧ--‐''ﾞ:::::::/::::ヽ
＼;/:::::::::::::/::／::::::::::::/／:::::〉
::`ヽ:::ｰ-〇'´::::::::::::::::/-ﾆ::::（
/ ＼
これはあくまでもノルウェーのミスであり大韓民国が嫌がらせをしたわけじゃない
パーでなければ2週間で15000個必要なのか必要でないのかわかるだろ
一個いくらかしらんが、20円だとしても30万ぐらいだろ？
食堂にでもわけてやれよw
