海外と日本で評価が違う映画 [転載禁止]©2ch.net

1 ：名無シネマさん(やわらか銀行)：2015/02/15(日) 22:13:35.66 ID:wNV/7lHq

海外と日本で評価が逆転している映画といえば？

俺が真っ先に思いつくのはマイケル・ベイの映画全部。面白いと思うんだけど、海外だとあんまり名前を聞かない気がする。
みんなはどうですか？

2 ：名無シネマさん(島根県)：2015/02/15(日) 23:48:20.40 ID:ClWFbfEj

>>1
海外こそヒットしまくってると思うんだが

3 ：名無シネマさん(静岡県)：2015/02/16(月) 00:29:33.45 ID:hVJH2AHC

>>1 ランボーはアメリカじゃ今一つだったけど、日本じゃ大人気になった。

4 ：名無シネマさん(やわらか銀行)：2015/02/16(月) 00:31:10.06 ID:k7WAiJUI

>>1
「ランボー」って日本の配給会社が付けたんだっけか？
原題はファースト・ブラッドで、日本の題名が気に入られて海外でも「ランボー」になったんだったけか

5 ：名無シネマさん(やわらか銀行)：2015/02/16(月) 00:32:01.35 ID:k7WAiJUI

間違えた、さっきのコメントは>>3にだった

6 ：名無シネマさん(静岡県)：2015/02/16(月) 01:14:32.66 ID:hVJH2AHC

>>4 そうです。

7 ：名無シネマさん(関東・甲信越)：2015/02/16(月) 01:59:01.51 ID:3bc8dgMe

ブラック・レイン

8 ：名無シネマさん(東京都)：2015/02/17(火) 03:34:43.07 ID:xT6/twSM

日本でも中年にだけ過大評価な感じ

9 ：名無シネマさん(catv?)：2015/02/17(火) 13:36:14.35 ID:CaXcy5cJ

本国米で、ジェームズディーンは日本ほど人気が無いというし。

10 ：名無シネマさん(やわらか銀行)：2015/02/17(火) 16:34:05.08 ID:FBDiJE+D

>>9
アメリカだと「ジャイアンツ」よりも「理由なき反抗」の方が評価高いんだっけか

11 ：名無シネマさん(新疆ウイグル自治区)：2015/02/17(火) 20:33:43.77 ID:mNsLrpgr

アクション映画に多そう

12 ：名無シネマさん(関東・甲信越)：2015/02/17(火) 23:35:03.08 ID:+Rp70rec

小さな恋のメロディ

13 ：名無シネマさん(東京都)：2015/02/18(水) 18:35:53.56 ID:r5X8ZdxF

>>3
なんか適当だな。
日本でも本格的に人気になったのは2からだぞ。

14 ：名無シネマさん(神奈川県)：2015/02/18(水) 19:04:38.61 ID:5HqZCcxR

マイケル・ベイの評価は日本も海外も似たようなもんじゃないか

15 ：名無シネマさん(東京都)：2015/02/19(木) 02:21:33.33 ID:r8Vl4uTE

たけし映画じゃねーの、まあ海外でも似たようなもんか？
日本の大物監督だと思ってる奴らにあれはMr.ビーンがダーティーハリーやってるようなもんだと教えてやりたい

16 ：名無シネマさん(やわらか銀行)：2015/02/19(木) 22:39:55.55 ID:kadiPw57

>>15
アメリカだと「ＨＡＮＡ−ＢＩ」の人気が凄い。
日本は「キッズ・リターン」と「あの夏、一番静かな海」がダントツ

>>3
確かに「２」から爆発した感じ。でも今一番評価されているのはやっぱ初代の「ランボー」じゃね？

17 ：名無シネマさん(catv?)：2015/02/20(金) 15:26:10.97 ID:R/e+c1vk

ランボーは一本目は「遅れてきたアメリカン・ニューシネマ」と言ってもいい作品だったけど、
2本目以降はブロックバスター・アクション映画になった。（最後の戦場は」ブロックバスターとも言えんけど）
興行としては2本目以降が多いのは当然だけど、それが評価と直結するわけじゃないね。

18 ：名無シネマさん(家)：2015/02/26(木) 00:09:38.28 ID:SnEc5e6t

ロッキーも1作目はニューシネマの空気を感じる

19 ：名無シネマさん(神奈川県)：2015/02/26(木) 10:23:40.83 ID:z766Goy5

ニューシネマは基本的に破滅に至る行程を描くから、違うと思う。
あまり有名じゃない俳優でうまく演出して作った点は、あてはまるかな。

20 ：名無シネマさん(茸)：2015/02/26(木) 11:36:32.57 ID:mfsf8A+3

告発

21 ：名無シネマさん(内モンゴル自治区)：2015/02/26(木) 22:27:26.61 ID:SuiPCqi8

小さな恋のメロディ

22 ：名無シネマさん(滋賀県)：2015/02/26(木) 22:40:20.88 ID:yA/suDpm

>>7
これ

23 ：名無シネマさん(やわらか銀行)：2015/02/27(金) 06:50:29.58 ID:+B94KMag

イーストウッドは今でこそ評価高いけど、未だに「ミスティック・リバー」や「硫黄島からの砂」は日本ではやや不評気味。アメリカ本国では受けてたけど。
逆に「チェンジリング」とか「パーフェクト・ワールド」とかアメリカで評価低めの作品が日本で評価高いというパターンもある。
海外と日本で評価が安定してんのは「グラン・トリノ」「許されざる者」「ミリオンダラー・ベイビー」ぐらい。ぐらいといっても俳優オンリー(セルジオ・レオーネやオン・シーゲル)の頃も含めてここまで評価されている時点で充分化物なんだけどね。

イーストウッドに限った話じゃないけど、同じ監督でも作品によって全然評価が違う。人によって過小評価or過大評価の意見が分かれるのはおかしくないんだろうな。

ちなみに最近公開された「ジャージー・ボーイズ」や「アメリカン・スナイパー」も海外と日本で捉え方がかなり違う模様。


>>20で出た「告発」といえばケビン・ベーコンが強烈。
日本でベーコンと言えば「ＪＦＫ」「告発」「トレマーズ」「アポロ１３」「X-MEN ファイナル・ディシジョン」等々俳優としての評価はかなり高い。
一方アメリカでは「ＪＦＫ」はモチロンだがベーコンといえば「ミスティック・リバー」の印象が強いらしい。

24 ：名無シネマさん(やわらか銀行)：2015/02/27(金) 06:53:16.86 ID:+B94KMag

>>23
>俳優オンリー(セルジオ・レオーネやオン・シーゲル)の頃も
ミスッた、ドン・シーゲルだった

25 ：名無シネマさん(茨城県)：2015/03/12(木) 21:57:04.47 ID:a9aAFAmi

「シェーン」はアメリカでも人気作品だが、日本のように名作扱いされてるわけではなく、数あるB級西部劇の中では評価が高いぐらいのものなんだとか。

26 ：名無シネマさん(やわらか銀行)：2015/06/23(火) 13:39:54.04 ID:QyeLVLjR

vx

27 ：名無シネマさん(埼玉県)：2015/06/25(木) 01:45:26.24 ID:AUGL82Lj

いわゆるヤングアダルト系小説原作の映画
『ハンガーゲーム』や『トワイライト』シリーズはアメリカでは大ヒットだったが
日本じゃ大コケ

28 ：名無シネマさん(埼玉県)：2015/06/25(木) 06:07:13.80 ID:OC3X+i+S

ラノベみたいのだったら邦画にいくらでもあるしね。
若年層は敷居の低い邦画に行くだろうし、中高年は敬遠する人多そうだし。

29 ：名無シネマさん(catv?)：2015/07/28(火) 15:24:45.67 ID:8qFzwM58

ロードオブザリングも一般にはそうだろうな

30 ：名無シネマさん(東京都)：2015/08/31(月) 10:13:27.90 ID:gO2hWLPn

　
コヤニスカッティ

31 ：名無シネマさん(茸)：2015/09/06(日) 08:46:17.42 ID:26MKzFJH

ラノベとゲームがやらかし過ぎた
ファンタジーはどうせつまらないって刷り込まれてるわ

32 ：名無シネマさん(茸)：2016/02/03(水) 09:20:03.80 ID:UYFpyss1

>>31
これはあるな

TOPへ TOPへ 　

		ブックマークへ