吹替ファン集まれ〜！【PART190】 YouTube動画>9本 ->画像>11枚

前スレ
吹替ファン集まれ〜！【PART189】
http://2chb.net/r/movie/1648161645/

※基本的にsage進行で、吹替（海外アニメ含む）以外の話題は無しでお願いします

無益な言い争いから脱出せよ

史上最大の乙作戦

たておつ
でもワッチョイ無い気がする

>>4
ワッチョイ有りのスレはこっち
吹替ファン集まれ～！【PART190】
http://2chb.net/r/movie/1652169443/

>>5
誘導ありがとう！

>>1
乙です

ハウス・オブ・グッチ
俳優 声の出演
レディー・ガガ （田村睦心）
アダム・ドライバー （遠藤大智）
アル・パチーノ （樋浦勉）
ジェレミー・アイアンズ （池田秀一）
ジャレッド・レト （桐本拓哉）
ジャック・ヒューストン （北田理道）
サルマ・ハエック （水野ゆふ）
カミーユ・コッタン （行成とあ）
ユーセフ･カーコア （宮本崇弘）
ヴィンセント･リオッタ （玉野井直樹）
アレクシア･マレー （桜岡あつこ）
ガエターノ･ブルーノ （青木崇）
フローレンス･アンドリューズ （松浦裕美子）
イーラ･フロンテン （鈴木咲）
エドゥアルド･フィリポナ （荘司勝也）
リーヴ･カーニー （清水優譲）
マルティノ･パルミサーノ （橋本信明）
キャサリン･ウォーカー （熊谷海麗）
メーディ･ネブー （長谷川敦央）
ピエディモンテ･ボディーニ （山本善寿）
ヴィンチェンツォ･タナッシ （中島智彦）

翻訳 小寺陽子
演出 小山悟
日本語版制作 株式会社 東北新社
日本語吹替え版キャスト


https://www.fukikaeru.com/?p=18141

最近の午後ローは結構いいの放送してくれるのが嬉しい
ゴリラとかコピーキャットとかって一時期全然やってくれなかったから何かしら放送不可の要素があるのかと思ってたわ

昔、吹き替えで聞いた事のある渡辺裕之や上島竜兵が早死にして悲しい 上島さんはあまり上手くなかったけど

水道橋博士×多田野曜平、クリント・イーストウッドを語る 『クライ・マッチョ』Blu-ray＆DVDリリース記念トークイベント
https://news.yahoo.co.jp/articles/8fbd349679146c307bc98775d1d8adcc9b096263


運び屋どうせ撮るならシュワルツネッガー主演でやってほしかったかな

NEW　LINE　CORP　Twitter
【廃盤のお知らせ】ブライアン・デ・パルマ監督の名作『フューリー』のBlu-ray（TV吹替初収録＆特典映像満載）が契約の満期を迎え、6/30をもって製造終了となります 今後、国内の権利がディズニーに移行するためソフト化の機会は少なくなると思われますので、この機会にぜひどうぞ

さて、どっちを本スレとすればいいのやら
自分的にはこっちのフォーマットの方が馴染みがあるが
スレの勢い次第かな

ﾜｯﾁｮｲは上3、4桁でアホを判別できるメリットがあるが、
その数値が自分のと一致すると面倒だからイヤなんだよな

海外版Disney Plusにて、
『ビバリー・ヒルビリーズ　じゃじゃ馬億万長者』
VHS吹き替え版が配信中

茸や東京都、神奈川なんかは多いから間違えてケンカふっかけられるのがなくなるのはいいかもしれんが
荒らしやるわけじゃないが匿名性が薄れるのも微妙
熊本みたいな独自キャラの人はどっちでも関係なさそうだけどw

午後ローの6月のラインナップいいね
イーストウッドの『奴らを高く吊るせ！』
エディ・マーフィの『48時間』はチェックかな

dTVで『殺したい女』
フジテレビ版の吹き替えで配信されているが
91分56秒のカット版
画質はSD放送素材そのままなのでかなり悪め

今まで「ワッチョイがー」って言ってた人も間違いなく毎日ここチェックしてるんだろうけど
逆にもう不満書き込めなくなったわけだからストレス溜まっちゃうんじゃないかね

「野のユリ」にはＮＥＴ版(ＤＶＤ収録)とは別にフジテレビ版もあるのか

YouTubeに数分上がってるやつはフジテレビ版のようだ

尼プラのスターゲイト、伊集院光がラジオで熱く酷評してた伝説の機内上映版じゃないか？

全体的に在米邦人のド素人に読ませてる感すごいけど、
特にカート・ラッセル役の棒演技が凄まじく酷いな

シリンゴさんも昔機内版を観たらしいけど同じ音源か確認とれないかね

スターゲイトヤバい！まじでオフィスチャープも凌駕する酷さ
前にアマプラにあったリチャード・ギアのシャル・ウィ・ダンスを思い出す
こっちのほうがパンチあるけど

早速レンタルしてみてきた。
Amazon Prime Video『スターゲイト(吹替版)』
ダニエル博士(ジェームズ・スペイダー) -> 松橋登が寝起きしているみたいな声
ジャック・オニール大佐(カート・ラッセル) -> 秋元羊介が酔い潰れたような声
キャサリン博士(ビヴェカ・リンドフォース) -> 沢田敏子が風邪ひいたような声
出演声優はメインからモブまで全員棒読みで兼役多数
ところどころで語尾の発音や翻訳が不自然極まりない
マイクがノイズを拾ってて収録機材も質が悪いと推測
機内上映用のではなく配信用新録版の可能性も有るか

>>18
ありがとう。
ほかにTV吹き替えあったりする？

ふきカエルにローマの休日新録版
いつの間にかきてたな

羽佐間さんが吹替版の出来、面白さはほとんど翻訳家の力量で決まると言ってたけど、吹替の翻訳家について深く語られることはあまりないよね

今の本国監修や直訳メインになってからは誰がやっても似通った訳になってるしね
前は木原たけし、平田勝茂、たかしまちせこ、大野隆一、徐賀世子とか個性的っていうか誰がやったか割とすぐ分る訳が多かったけど

声優側もかつての広川太一郎のような
アドリブというか、独自の台詞プランで演技するという事ができなさそう

>>028
自分が個性的な翻訳家で最初に頭に浮かぶのは飯嶋永昭かな

G洋画はこの人の登板率が高くて好きだった
その分後任ポジションの松崎広幸がぐだぐだで落胆度が高かったけど

飯嶋永昭と大野隆一は意訳が非常に多すぎ
宇津木道子と進藤光太は逆に堅実すぎて遊びが少ない
平田勝茂と鈴木導は出来の振れ幅が大きい
岩本令と山田ユキは男性登場人物の言い回しが不安定
山田実と木原たけしは台詞が自然に聴ける
額田やえ子とたかしまちせこと磯村愛子にハズレ無し

訳といえば最近某所にある比較動画で知ったが
ゴッドファーザーでマイケルが原語だと「You're unlucky」って答える場面
日テレ版で「…そうなのか？」って相手挑発する意訳にした木原のセンスは凄いと思ったな

>>31この面子で今も現役なの平田勝茂くらいか
個人的にたかしまちせこの「ホームアローン」は1・2共に微妙だった
フジ版が良すぎるってのもあるが

今の翻訳家でパッと浮かんだのは平田以外だと
岸田恵子、野口尊子、アンゼたかし、いずみつかさ(ディズニー限定)とかかな
一昨日のローマは田尾友美だった

>>30
飯嶋永昭のダーティハリー2のフジ版の翻訳好きなんだよね
ジョーズの日テレ版も飯島さんだね

このスレのPart2の古い書き込み
こんな時代もあった
武満真樹と栗原とみ子が高すぎという気がするが

翻訳家のベスト10
1、たかしまちせこ
2、佐藤一公
3、木原たけし
4、岩本令
5、武満真樹
6、栗原とみ子
7、平田勝茂
8、余千賀子
9、岩佐幸子
10、桜井裕子
http://cocoa.5ch.net/test/read.cgi/movie/982115136/166

今回のスターゲイトのクソ吹替騒動で初めてしったんだけど
「グラインドハウス＆エクスプロイテーション映画！」のブログってシリンゴさんが書いてたんだ！
このブログ大好きなんだけどまた更新してくれないかな
木曜洋画劇場の誰も知らない映画の吹替キャストについて調べてるとだいたいこのブログに行き着くよね
あとはうたまるさんのとこね

吹替翻訳家は木原たけし,税田春介,野口尊子あたりが好きかな
演出家なら小林守夫,松岡裕紀,山田悦司
個人的な感覚だけど、この人たちは個性出しつつ安定感ある訳・演出をしてくれるイメージ

松川陸、壺井正Dはキャスティングが独特すぎて声優陣を見るとすぐに分かったな
今もバリバリ現役だったらこのスレのうるさ方から三好D以上に相当叩かれていただろう

サンゲリアのBDが届いたので鑑賞してみた。新録版の翻訳は税田春介氏だった。
キングレコードのパーフェクトコレクションに収録されていたTV版音源は音質が籠もっていたけど
新BDは音質がだいぶ改善されていて、クリアな追録部分と比べても違和感なく仕上がっていて良かったと思う。

>>37
ブラックエクスプロイテーション映画の『黒いジャガー』の吹替って存在するのかね
Wikiには坂口芳貞出演って書いてあるけど存在するなら見てみたい

甘プラのメン・イン・ブラックインターナショナル観てたらタレント吹替やってる今田美桜が
実際本編の23分あたりのホログラムの内容で出てきてびびった
海外版のをみたらその部分は当然別の役者になってる　タレント吹替のために本編映像まで日本用ローカライズするのって初じゃない？

>>41
ファインディングドリー

ザ・シネマの『星の王子ニューヨークへ行く』、日本テレビ版とソフト版。
山寺エディでは初見なので懐かしくも新鮮だった。
ソフト版での山寺セミは山寺エディとは違った二枚目寄りで興味深かった。
ジェームズ・アール・ジョーンズは自分の中では藤本譲さんなので、そこはソフト版で堪能だけど、
内海さんの国王も貫禄＆コミカルで楽しかった。
大塚周夫さん、加藤清三のマクドゥーエルさんも親父な感じがよかった。
大塚明夫さん、石塚運昇さんのダリルもいいお声なぶん引き立ってた。

トップガン:マーヴェリック
吹替キャスト
https://twitter.com/moriax291/status/1526034708844322817?t=JVbCwglcnPiV2v3eqWePQA&s=19
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

>>44
空自の協力で、わざわざこんなものまで作ったのか
こんな宣伝はおそらく初めてじゃないか
かなり力入れてんだな

>>44
なんだこれは！？

なんかもう無茶苦茶な演出だが、しっかりキャストも豪華だな
森川東地はともかく、中村･大典･本田･最近大作出がちの内田真礼などなど安心感あるメンツで嬉しい

「トップガンマーヴェリックの吹き替えに何でウマ娘声優がいないんだよ」
って思った吹き替えマニア俺しかいない説

東地宏樹がヴァル・キルマーのアイスマン役らしいが
そもそもヴァル・キルマーは体調的な問題で物語にガッツリ絡むわけではなさそう
ごくわずかの出番になるかも

午後のロードショーでアパルーサの決闘が放送されていたけど吹き替えはソフト版。
このように新録して欲しい。

ヴィゴ・モーテンセン：大塚芳忠
エド・ハリス：磯部勉
レネー・ゼルウィガー：松本梨香

>>47
真礼と中村はほんま大作ばっか拾って行くな

トップガンの吹き替えひでぇな
既に字幕試写鑑賞済みだけど違う

トップガン試写見てきた。
まず第一にトムの死亡フラグが何回も立つけど今作は誰一人死なないので安心して欲しい！

前作のアイスマンが軍の総司令官のトップに立ちあるミッションの為にトムをトップガンの教官として戻す。
この為に召集されたエリートたちを教育し、現場に立つメンバーを選別する役割を期待されてたが結局トムを超える存在は現れる事なく、トムが編成隊となり現場に最後は赴きミッションを成功させる。

前作の死んだ相棒グースの息子が今作では登場し、トムとは色々あったが最後は互いが互いの命の恩人となり最後は最高の友情が芽生えで終える。

過去は水に流せ！！

ID隠しは声優アンチやってるキチガイ糖質な

神奈川と試写会ネタバレは同一人物だったのか
マルチポストでわかってしまったな

早速ネタバレ野郎が…こんなことして何が楽しいのかねぇ
トップガンはアニメ寄りだけど豪華だし、前作のメンバーもテレ東版準拠で嬉しい
公開が楽しみだ

>>48
まぁ無理して出さなくても…端役で誰か出てるかもしれない

『ゾンビランド：ダブルタップ』は「ゾンビランドサガ」とコラボしていたけど
エンドクレジットにはフランシュシュのメンバーとしか書いてなくてその後に発表もされなかったから
具体的に誰が出ていたのか謎のままだな。

アンソニー・エドワースは井上倫宏じゃないのか。
字幕にしよう。

花澤なんちゃらとか花江かんちゃらは出ないのか。

>>55
https://twitter.com/SonyPicsEiga/status/1202724329244516352
正解は公表されてたよ
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

ミス
>>59は>>56宛て

>>44
気合の入りまくった声優陣で正直ビックリした
これを機に前作の配信吹替もテレ東版に切り替えてくれないかな
ソフト版を封印してとは思わないけど1作目と2作目でメインキャラの声優が違うのはやっぱり違和感がある

ここでは割と評価良かったのに、批判もけっこうあるんだな

金ロー『ローマの休日』“鬼滅声優”起用が大ブーイング！「字幕で見る」
https://myjitsu.jp/archives/352242

芸スポ板でも嫌われまくりのまいじつさんか
相変わらずだね

まいじつは炎上ネタでPVを稼ぐ悪質サイトだから真に受けないほうがいいよ
『ローマの休日』金ロー新録版、自分もやっと観たけど良かったと思う。
これほど吹替のバージョン違いがある作品なんだから、嫌なら観なければいい。
このスレも以前は旧作の新録というだけで脊髄反射的に叩く人が多かったけど
今回はみんな観た上で好意的な評価をしているんだから

>>59
ありがとうございます。公表されてたんですね。

>>18
タッチストーン・ピクチャーズのロゴ、裁判所シーン、
カーチェースの一部、エンドロールが一部カットされてるけど、
セリフ部分は欠落なしだから実質ノーカット吹替だよ

まいじつは壊滅させたほうが世のため

>>63
寧ろ釣られて声豚対アンチ声豚の対立煽りに乗せられる奴が大多数だったんだがね

ディズニーの昔のパブリックドメインになってる作品って古い吹替版収録してハピネット辺りでBDで出せないのかな?

ディズニーが幾ら権利が厳しいとは言ってもパブリックドメインの作品は普通に出していいはずだし、一定の需要はありそうなんだけどな

>>61
トップガンのUHDにはテレ東版も収録されてるわけだから見たければ円盤買えばいいじゃん

金ローのローマの休日の新録批判は
内容うんぬんより
起用声優の説明の仕方が鼻につくって事なのね
一般人向けには鬼滅の刃で括った方がわかりやすいのはたしかだけど

>>70
まいじつソースで語る奴は
荒しとかわらん

まさか役柄的に東地アイスマン続投になるだなんて予想しなかったわ
山路or磯部でBSテレ東放送時に差し替え…みたいになるかと思ってた
それと他のメンツも人気でかつ劇場吹替の常連でかなり予算かけてる吹替だな

結局、大塚芳忠はトップガンマーヴェリック本編には出ないの？

発表されてないエドハリスの可能性も…

エド・ハリスはFIXの菅生隆之だそうな
https://www.fukikaeru.com/?p=18214

じゃあ芳忠は本当にメイキングだけの出演？

『トップガン マーヴェリック』、演出はゲーム・オブ・スローンズ、シャン・チーの依田孝利Dか
菅生ハリスほか手堅いキャストで良い感じだね。公開が楽しみだ
このあいだの土曜プレミアムの映像は取っといたほうがよいかな
youtubeに公式が上げてるからいつでも観られるけどｗ

>>41
アニメだけど『ズートピア』の芋洗坂係長もそうだね

>>51
無理言うなよ…超えちゃいけないライン考えろよ

日テレのローマの休日だけど昔の名作の新録を地上波放送でやるのは
本当に久々でホーム・アローン3以来？
しかも70年近く前のモノクロ作品をなぜ今チョイスしたのか経緯を知りたい

アンカーミス
>>77は
51ではなく>>57です

>>78
>>しかも70年近く前のモノクロ作品をなぜ今チョイスしたのか経緯を知りたい
https://audrey-cinema.com/

>>80
このドキュメンタリー映画は吹替えはないのだろうけど
オードリーのインタビューは沢山ありそうだし、ドレイファスもインタビューで出てるので
若いオードリーを早見沙織、晩年を池田昌子、ドレイファスを樋浦勉で見てみたい

オードリーといえば晩年のおしゃれ泥棒2とオードリー・ヘプバーンの庭園紀行を池田昌子の新録で見たいんだけどな
おしゃれ泥棒2はDVDも出てるし需要ありそうなんだが

ソニーから出ている『戦場にかける橋』は初回ノーカット版があるみたいだけど、ソニーにやる気感じられないからどこか他のレーベルがノーカット版収録して出してくれんかな
上位ソフトであるUHD出してる映画作品なら下位ソフトであるBDで出すなら許可してくれるところもありそうだし

『ザ・ロストシティ』の公開アフレコ映像見たけど、
ゴジラの時よりは田中圭の吹き替えは悪くなさそうだな
チャニング・テイタムの筋肉質な体型に合ってる声質とは言えないが

>>79
そいつ元愛知だからモラルを期待するだけ無駄

ガントレットの初回放送版テープを発掘
ゴールデン洋画のOPやらCM枠含めて106分なんで正味90分弱？
Wikiに再放送時の短縮版音源しか残ってない的な事書いてるけど、これ初回放送の時点でカットあるんじゃないの

>>85
IMAXもドルシネもATMOSすらない宮城のまめぶ大将が何語ってんだか。

TBSワールド極限ミステリーで平田広明がジョニー・デップ本人の吹き替えやってるな

チェーン・リアクションの機内版は宮本キアヌなのか
これは出典ありだから悪魔の証明ではないみたい

>>89
これ出典元は「NTV」って書いてんだけどな
日テレでの放送歴無いから勝手に機内版にされてんじゃないか？

出典有りといえば、鈴木弘子版の「裏窓」「終電車」は実存するのか？一度も見かけたことない

それは機内上映版だよ

>>88
「ミナマタ」の吹き替えは作らんのかな？

森川智之、宮野真守、依田孝利（吹替演出家）が登壇
映画『トップガン　マーヴェリック』“胸熱”吹替声優イベント【トークノーカット】