Syria Condemns Massacres Committed by Turkish Regime during Its Invasion of Syrian Territories
シリア政府はトルコ政府がシリア侵略時に起こした虐殺を非難する
http://syriatimes.sy/index.php/news/local/25988-syria-condemns-massacres-committed-by-turkish-regime-during-its-invasion-of-syrian-territories Not a single Bullet Fired against "Daesh"
一発の弾丸もイスラム国には炸裂しなかった
It pointed out that in its alleged anti-Deash military operation in Syria, the Turkish forces didn't fire a single bullet on Daesh terrorists,
rather Deash joined the Turkish army and its terrorist allies and helped the army enter Jarablus, thereby providing a clear proof about Erdogan's
regime's cooperation with Daesh and other terrorist groups.
シリアでのイスラム国掃討作戦において、トルコはイスラム国のテロリストに一発の弾丸も発射しないばかりか、イスラム国はトルコ軍とそのテロ同盟組織に
加担し、トルコ軍がジャラーブルスに侵攻するのに協力し、それによってエルドアン政権がイスラム国や他のテロリスト集団と結託している動かぬ証拠を提供する
と指摘された。
It noted that the Turkish regime's talk about Deash expulsion from Jarablus was actually a process to replace Deash with Turkish-backed terrorist groups.
トルコ政権によるイスラム国のジャラーブルスからの追放との宣伝は、実際にはイスラム国をトルコが支援するテロ組織と置き換える方便だった。
The ministry stressed that "the French, US, British, Saudi and Qatari continuous support for the Turkish regime is but a blatant support for terrorism
not only in Syria but in all countries of the world. It is also a clear-cut evidence that these countries are colluding with the Turkish regime in killing
innocent people in Aleppo, Damascus, Jarablus, Lyon, Brussels and Berlin," the ministry stressed.
「英米仏及びサウジアラビアとカタールによるトルコ政府への継続的な支援は、シリアだけでなく世界各国でのテロへの露骨な支援に他ならない。
またこれらの国々はトルコ政府と結託して、アレッポ・ダマスカス・ジャラーブルス・リヨン・ブリュッセル・ベルリンで無辜の市民を殺害している明確な証拠である」
とシリア外務省は強調した。
Между Турцией и ИГ нет настоящей войны, считает представитель курдов
トルコ軍とイスラム国との間には本当の戦争はないとクルド人の代表は述べた
https://ria.ru/syria/20160831/1475728115.html Боевики ИГ или отступают заранее, как это было в Джараблусе — они просто
отдали город без боя. Или меняют одежды — сегодня они ИГ, завтра они
Сирийская свободная армия, или еще какая-то группировка
「イスラム国の過激派はジャラーブルスのように一進一退で‐彼らは戦いもせずにあっさりと都市を明け渡した。
もしくは服を着替え‐今日はイスラム国で、明日は自由シリア軍やその手の他の集団になりすましているのだ。」
"Этих боевиков никто не различает, поэтому они легко могут
переходить из одной группировки в другую. И выглядит это так,
как будто сирийская оппозиция при поддержке Турции освободила
город Джараблус от ИГ. На самом деле они просто поменяли флаги",
— считает он.
「これらの過激派の連中は簡単に別の集団に鞍替えできるので、誰にも見分けられない。それゆえ、まるでシリアの反政府勢力が
トルコの支援で、ジャラーブルスをイスラム国から解放しているように見えるのだ。実際には旗を取り替えただけなのに。」