ＦＡＸには肝心の意味が載っていないいない（ツイッターから） https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/news/251065 https://asahi.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1554093124/ http://asahi.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1554283999/ http://asahi.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1554285235/ http://2chb.net/r/newsplus/1554351940/ >>1 https://ameblo.jp/nihonkaigi-yachiyo/entry-12343607675.html VIDEO 👀 日本は特別だと思ってるおごりがでちゃったね下痢安倍ちゃん
アホ政府
タイムスだろ
>>1 日本の元号で海外では全く使われていないのに海外に発表する意味なんてない
The term for the new era is made up of the two characters Rei and Wa. Rei can mean "commands" or "order", as well as "auspicious" or "good".
>>12 Ray Waだからな。ワシントンと光の調和を奏でていくってことですよ。同盟関係は盤石。
日本民法の父、穂積陳重の『法窓夜話』を現代語に完全改訳 https://www.amazon.co.jp/dp/B07NQCZ7S7 >>12 >>1 というかNYTの取材力の無さがよくわかる事象やないか
>>1 >>12 「New World Order」だと訳してTシャツ作れば良かったのに
説文解字によれば「令」とは発号することとあります。また「令」はかならずしも
ニューヨークタイムズっていつもこんなことしてる気がします(笑)
そもそもorderって秩序って意味だと思って最初の英訳記事を読んでいたが
>>22 >>25 >>22 「令」月
coolにはすごい、かっこいいって意味もあるらしいから
今どきFAXって思ったけどアナログ最強だから機密守るにはいいのか
>>27 いやでもほんとマジで思うけど、
すげーよ
あれこれ解釈について議論しないといけない時点で選定が間違ってるんだよ
>>46 わかったわかった、はい、もうヤメ！
>>37 デイリービースト（笑）
メディアは調べて精査して知らしめるのが仕事だろ？
>>44 命とは使であり、使とは令であり、令とは発号することであり、
>>51 >>49 外国人記者の基本は反日だから
>>54 orderてこの文脈で命令て和訳するか？
>>57 エイプリルフールのくだりは本気で言っているのかな？ゲンダイが勝手に書いたのかニューヨークタイムズが言ったのかも気になる
>>58 「命令」自体も語用の嫌いがるのですよ。「令」をorderと訳するのは
>>62 >>61 意図した意味って…言葉にはすでに意味があって、この外国人記者は辞書に従って訳しただけだろ。政府は勝手に意訳を広めようとするなよ。
漢字をバラして翻訳する事自体が正しくないと思うけどなあ
>>60 まず訳すの意味がわからないよね
>>67 >>72 >>59 >>75 >>75 >>81 >>78 半日チンピラ外国人記者が全面的に悪く、半日記事を書かせる隙を見せた首相官邸が悪い
>>83 漢字には表意性があるので、それをいうなら >>84 令
まあ、俺が外国人だったら
>>83 >>88 俺だったらdecent harmonyで打電するけどね。Orderじゃ日本語力が足りないわ。
「令」というのは上から目線の字だから
>>34 >>95 >>90 Vice President
「巧言令色鮮し仁」の令なので、
>>90 ^
「英弘（えいこう）」「久化（きゅうか）」「広至（こうし）」「万和（ばんな）」「万保（ばんぽう）」
別にorderの意味でも良い元号だと思うんだが？
そう、発表と同時に正しい英訳を添えるべきだった、今になってカンカンに怒ってもダメでしょう。
巧も令も鮮しも悪い言葉だ！！！
令が令月の令からとるなら
令和の令は令月の令よな
>>1 >>98 >>108 >>112 >20
>>101 海外でもorderを「命令」ではなく、「秩序」として報道しただけだし、政府がカンカンに怒っているという根拠も全然ない。
どう説明したって悪く取ろうとする奴は悪く取る。
>>99 >>120 >>1 >>122 >>130 そもそも英訳する意味がわからない
>>119 典拠を説明するにしても
反日パヨクは、どんな漢字だろうが駄目出しするんでそれに備えておかんとね
>>>>>>1 >>94 >>132 >>134 まあbeautifulはおかしいわな
初めての試みだから不備があっても仕方ないだろ
and挟んでるあたり
諸外国を誤解させた罪は大きいよ
>>133 令和のイメージが浮かばない人は
>>145 またお得意の閣議決定でもすれば？
「令和」の典拠だが、この言葉がそのまま出てくるのは
>>153 ああ、また孤立化が進んでしまった…
アロマオイルを買って蘭の香りを楽しみながら
>>136 >>139 くだらね
>>34 >>161 >>137 >>106 >>142 冷やそうよ！冷やそうよ！てことで
>>164 良い元号だ「令和」
>>160 令
どうでもいいけど令を Beautiful にするのはさすがに無理がある
Order and Hatmonyは「命令と平和」じゃなくて「秩序と平和」だろ。
そもそも命令の令がどこから来たのかを考える必要があるな
>>178 >>178 秩序と調和で問題なくない？
今からでも変更しとけ
漢字は元々絵文字なんだよつまり漢字は感じ
>>185 令和の意味が美しい調和って。
脱中国にこだわって万葉集からとったらひでえ元号になったとか日本を貶めてんのか
安倍が総理で悪くはないが、安倍の周りが最悪なんだよ
金玉って別の意図でも名前につけたりしないだろ
>>183 >>189 安倍さんがミンスの汚れを浄化して美しい日本に変えた
>>194 正解は「Seiwa」 >>701 >>196 >>200 秩序のある月 無理
令が令月からとったからBeautifulだっていうなら
ordered harmonyとかでいいと思うんだよな
>>204 >>184 >>1 月夜白梅図みたいな感じで、美しい月の見える夜に、気持ちのいい風が吹いていて、綺麗な梅の花が咲き、蘭の香りがしている。 http://item.rakuten.co.jp/t-a-l/gf_740/ そもそも今まで典拠に基づく意味を表していたのに急に典拠関係ない訳や意味を無理矢理つけるのださい、典拠を基にするなら”穏やかな良い日”くらいの意味
>>1 >>197 もう外務省も安倍ちゃんの「美しい国日本」あり気で英訳したんだろうなw
ビューティフルな日本をイメージして欲しい
正直、外国人記者のほうが正確に訳してると思うぜ
>>219 >>205 人の名前にイチャモン付けてるようなもんでしょ。
>>217 >>221 和は大和だろ
>>221 >>217 >>221 なぜ「美しい調和」なのかと思うかも知れないが
>>226 くだらないよ
>>230 誰が見たって令は最初にorderだと思う。
>>234 令は命ずるという動詞だよ
>>231 明治が明るく治めるんだから、
>>238 >>328 >>241 >>234 万葉集からとったのに漢字の意味をメインにするって根本的なところでおかしなことになってるよな
>>238 令色
海外メディアが不完全な日本語の知識で勝手に訳して報道するくらいバカでも想像できる。
>>243 通り魔三人衆は孤独な孤立している人らを狙って後をつけて人気のないところで襲撃
>>246 >>233 令のほうはいじくらないであえて和のほうを強調すべきだな
>>256 海外への命令、それが和につながる、っていう発想通りだな
日本固有のことにイチャモンつけてる暇があったら自国でもやったら？
漢文読めるやつなら
>>243 みたいな絵をみた外国人はなんていうのだろうか。 道という漢字は
恋は心奪うものだけど愛は心捧げるもの
命令と調和
違反スレ
外務省のビューティーフル・ハーモニーなんて付けた奴クビじゃない？w
もう平成や昭和も何か忘れたし
令が「命令っぽくない？」って一回も議論に出なかったのが、もう感覚がおかしいよな。
しかし、天皇の元号に2月の意味とはいえ月をつけるかぁ。
意図した意味ではない！とか言うのって意図を汲み取れ、って事だろ。
>>270 >>95 伊勢神宮も何十年おきに作り変える
外国通信社の日本支社又は特派員所在地の一覧表、誰かアップして。
それより
>>278 大衆は政府の命令に従っていたら良いと言う事が、本心ではないのか。ｗ
辞書にある単語の一番目の意味しか知らずにしかもそれ以上調べずに
>>284 「ニューヨーク・タイムズ」の日本関連記事なんて
ちょうと万葉集の中に「怜」の漢字なかったの？
>>288 >>263 >>275 >>297 令が命令としても、「内閣総理大臣として命令します、日本人は平和な国家を築くべく努力しましょう」と命令されて反発するやつはいるのか？
漢字源によると、同系の文字として
出典を正確に引用するなら
やっぱ安倍ちゃん子供居ないから漢字の言霊を見ずに
Ｏｒｄｅｒ＆Ｐｅａｃｅだとカッコイイと思うがな。
>>299 >>276 >>306 オーダーよりは、クールの方がはるかにましだね
＞官邸がきちんとした英訳を用意していればよかったのだ。
>>295 、299 外国の人に対して、他国特有の元号的なものに教養以外の意味合いがあるの？
>>299 >>311 英語、現代中国語の専門家くらいは選考メンバーに入れとけ
とりあえず国レベルの組織でもコミュ障こじらせるのがわかった
>>313 この令和も最終選考の3月にぶっ込んできたんだろ。 https://this.kiji.is/486115398721864801 >>320 >>318 >>322 >>310 >>323 >>313 に書いた。 >>318 で韓国引き合いに出して「戦争したいの？」って書いたのに付き合ってもいいぞ。 >>322 >>1 >>327 >>331 >>325 国に従うことが出来ない反日勢力に令和は理解できまい
国書は漢書のように儒教思想がどうとか政治がどうとかいう記述はあまりないよね。
>>33 >>325 >334
>>331 >>332 >>339 >>332 反日にはどうやっても伝えられないから
>>339 >>334 命令の令だから翻訳通りorderでいい。
そもそも令月の令も原義からの派生だからな。
>>325 新造語の意味だけ切ってよこすから解釈の割れる余地を生むんだろ。
イメージとしては梅の名所である湯河原梅林の梅まつりとかで、日本人が夜のライトアップされた梅を見て月を見上げている状況が令和
国民が豊かになるとか死ねよ移民入れから苦しめって政策が実行された4月1日に
令の字は天子に跪く姿が語源だとされている。
>>355 「令」は「麗」からきていると思ったが？
「令」の普段の使い方を考えれば、命令による秩序のほうがイメージしやすいからな。
元号に「命令」の「令」が入ってるのは
いや官邸の不手際やろ
何もおかしくない、実に日本人らしい表現だよ
>>5 >>368 官邸側に不備があったとしても、質問すれば済む話だろ。
国際的評価を気にするなら、議論になりそうな漢字を使うなよ。
>>370 http://asahi.kirisute-gomen.com/onishi.html 今後、元号のことを聞かれた時は国の意向に沿って
「令和」の典拠だが、この言葉がそのまま出てくるのは
>>385 ポケットモンスターが金玉とかいう意味でPOKEMONにしたようなもんだろ
勝手に解釈して配信するのが記者の役目かよ
>>365 >>365 中国人に聞いても命令の令を思い浮かべるということだった。
大正の大の意味は！？
神との交信をするなごやかな集まり
令嬢の令って美しいとかじゃないやろw
これから一生、年号を書くたびに
美しい国とか言いたいなら
意訳を無理やりしているのは政府側だろ。まあ日本人は馬鹿な民族だから命令を聞くことを生き甲斐にしてるからな。奴隷民族っていうことだな。、
令嬢ってのは、大阪弁でいうと、「いとさん」やな
優秀な奴隷階級としての日本民族をこれからも飼育し続けなければならない
明治が、めーじ、
>>397 >>20 戦後レジームの脱却とは憲法改正
国民主権なのに選挙は行かない
>>396 １．「字通」から「令」の字引いてみろ 命令・法令の意味付けだと
Order and Harmony が一番自然でいいじゃん
graceful harmony
人外が日本語を理解できないだろw
>>1 令和の意にサヨが批判的だからってムキになって擁護してる奴らが笑える
本当の右翼ならこんなクソみたいな元号を天皇のためにつけてけしからんと、令和に決めたやつを刺しに行かなきゃいけない
そら朝鮮カルト安倍ちょんのために
【米国】遠征売春などの容疑で韓国人の女13人を大挙検挙（ロードアイランド）
戦前に戻すなら「八紘」とか「乾坤」とか
実際漢字の意味からすると正解だ。
>>430 元号「令和」は、フェイクでしたー
>>432 平成をピョンソンと呼んでいた朝鮮人達が今日も令和を呼べずに発狂してる
令和の出典は色々あるから好きなの選べ
政府も含めてみんな好き勝手な解釈で古典から引っ張ってきたってのが意味をなさなくなってくね
昔からの伝統がーって言ってるやつらが伝統を無視するという
平成をpyungsun（ピョンソン）と呼ぶ朝鮮の人達
令和を朝鮮読みできなくて発狂してる人が居て困るわ。(´・ω・｀)
>>430 政府発狂しすぎやん
イメージは>>434 でいいと思う。 外国語を翻訳するとき、まるで別の意味のカタカナ語にするとか日本じゃ日常茶飯事ですが
漢字を知らない外国人が浅い知識でひけらかすのも問題だけどな
>>434 梅まつりで令和のプロモーションビデオを作ればバカでもわかる。野々村彩乃さんにyoutubeにある君が代も歌ってもらおう
『万葉集』梅花謌卅二首并序によれば、
>>450 >>450 >>450 >>454 梅花謌序の結び 「詩に落梅の篇を紀(しる)さむと。古今それ何ぞ異ならむ。
解釈を後出しなのが、最大の敗因だな。
むしろ正しい翻訳で感心する。
>>81 >>461 誤訳上等。でも
>>438 >>1 >>470 >>471 >>473 >>474 >>475 >>477 >>479 どうあ、裏にチョウセンジンがいるんだから、気にしなければいいのに
どうせ、裏にチョウセンジンがいるんだから、気にしなければいいのに
>>478 >>483 日本にはエイプリルフールは関係ない。
>>484 
