https://www.swissinfo.ch/jpn/society/%E6%96%B0%E5%9E%8B%E3%82%B3%E3%83%AD%E3%83%8A%E3%82%A6%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%82%B9_%E9%9C%80%E8%A6%81%E6%BF%80%E5%A2%97%E3%81%AE%E4%BA%BA%E5%B7%A5%E5%91%BC%E5%90%B8%E5%99%A8-%E5%A2%97%E7%94%A3%E3%81%AB%E5%A5%94%E8%B5%B0%E3%81%99%E3%82%8B%E3%82%B9%E3%82%A4%E3%82%B9%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%82%AB%E3%83%BC/45630444
新型コロナウイルス
需要激増の人工呼吸器 増産に奔走するスイスメーカー
Peter Siegenthaler
このコンテンツは2020/03/20 10:00に配信されました2020-03-20 10:00
人工呼吸器の大手スイスメーカー「ハミルトン」は現在、新型コロナウイルスの感染拡大が最も深刻なイタリアに優先的に製品を届けている。自国優先主義の国が多い中、「私たちにはイタリアの人々も非常に大事。彼らに機械を供給するために全力を尽くす」と同社の最高経営責任者（CEO）は語る。
スイス東部グラウビュンデン州に拠点を置く医療機器メーカー、ハミルトン・ボナドゥーツ株式会社は、病院の集中治療室で使用される人工呼吸器の製造を手掛ける。最新世代の製品には新型コロナウイルスの流行以前から需要が高まっていたが、現在は需要が文字通り爆発的に増加。「生産能力を上げるために全力で取り組んでいるが、それでも需要をカバーできていない」と、同社のアンドレアス・ヴィーランド他のサイトへCEOは話す。
swissinfo.ch：新型コロナウイルスの流行で需要はどれほど伸びましたか？
ヴィーランド：ハミルトンはパンデミックの発生以前から力強く成長していた。昨年の成長率は約20％、一昨年は約30％だ。しかし現在の需要はこれまでに比べ格段に高い。世界全体が人工呼吸器を叫び求めている。
swissinfo.ch：パンデミック以前の生産台数と現在の販売台数は？
ヴィーランド：現在は、昨年1年分の販売台数1500〜2000台が1カ月で売れる。
swissinfo.ch：ハミルトンの製品で特別な点は？
ヴィーランド：最新世代にはクローズドループ制御換気という機能が備えられている。この機能を使えば、医療従事者は患者にマスクをつけるか、気管挿管するだけでほぼ済む。圧力、容量、肺力学といったパラメーターや、心機能や肺機能などの状態を示す他のパラメーターに基づき、必要とされるすべての処置を装置が完全自動的に行うためだ。
装置が正しく設定されているか、再調整が必要かといったことを医師が頻繁に確認する必要がなくなるため、医師の負担は減る。
そして特に医療従事者の知識がスイスのレベルに達していない国では（この装置の導入で）安全性がさらに高まるだろう。
「私たちは土日も含めて連日連夜働いている」
引用終了
swissinfo.ch：新型コロナウイルスに感染して死亡するまでには多大な苦痛が伴います。ただ世間ではこれに関しては誤った認識が広まっています。人工呼吸器を使わなければ、患者が静かに息を引き取ることは叶わないのでしょうか。
ヴィーランド：その通り。このウイルスは肺の中で大量の痰を引き起こし、患者はそれが原因で徐々に窒息する。気管挿管で人工呼吸器を装着できれば、多くの患者を救えるだろう。だが当然ながら全ての人にこうした処置は施せない。
swissinfo.ch：ハミルトンが十分な数の人工呼吸器を生産できないことで、人が亡くなっています。これをどうお考えですか。
ヴィーランド：私たちはそれを十分承知しており、土日も含めて連日連夜働いている。現在、日曜日の労働許可を州に申請している。
ハミルトン・ボナドゥーツ株式会社は検査自動化やセンサー技術などの医療技術分野の製造企業。人工呼吸器の開発・製造では世界最大の市場シェアを占める。グラウビュンデン州ボナドゥーツを唯一の開発・製造拠点とし、ここに総勢約1400人の従業員が勤務する。人工呼吸器の製造だけでも約500人が従事。最新世代の人工呼吸器の価格は約6万フラン（約670万円）。
(リンク先に続きあり)
新型コロナウイルス
需要激増の人工呼吸器 増産に奔走するスイスメーカー
Peter Siegenthaler
このコンテンツは2020/03/20 10:00に配信されました2020-03-20 10:00
人工呼吸器の大手スイスメーカー「ハミルトン」は現在、新型コロナウイルスの感染拡大が最も深刻なイタリアに優先的に製品を届けている。自国優先主義の国が多い中、「私たちにはイタリアの人々も非常に大事。彼らに機械を供給するために全力を尽くす」と同社の最高経営責任者（CEO）は語る。
スイス東部グラウビュンデン州に拠点を置く医療機器メーカー、ハミルトン・ボナドゥーツ株式会社は、病院の集中治療室で使用される人工呼吸器の製造を手掛ける。最新世代の製品には新型コロナウイルスの流行以前から需要が高まっていたが、現在は需要が文字通り爆発的に増加。「生産能力を上げるために全力で取り組んでいるが、それでも需要をカバーできていない」と、同社のアンドレアス・ヴィーランド他のサイトへCEOは話す。
swissinfo.ch：新型コロナウイルスの流行で需要はどれほど伸びましたか？
ヴィーランド：ハミルトンはパンデミックの発生以前から力強く成長していた。昨年の成長率は約20％、一昨年は約30％だ。しかし現在の需要はこれまでに比べ格段に高い。世界全体が人工呼吸器を叫び求めている。
swissinfo.ch：パンデミック以前の生産台数と現在の販売台数は？
ヴィーランド：現在は、昨年1年分の販売台数1500〜2000台が1カ月で売れる。
swissinfo.ch：ハミルトンの製品で特別な点は？
ヴィーランド：最新世代にはクローズドループ制御換気という機能が備えられている。この機能を使えば、医療従事者は患者にマスクをつけるか、気管挿管するだけでほぼ済む。圧力、容量、肺力学といったパラメーターや、心機能や肺機能などの状態を示す他のパラメーターに基づき、必要とされるすべての処置を装置が完全自動的に行うためだ。
装置が正しく設定されているか、再調整が必要かといったことを医師が頻繁に確認する必要がなくなるため、医師の負担は減る。
そして特に医療従事者の知識がスイスのレベルに達していない国では（この装置の導入で）安全性がさらに高まるだろう。
「私たちは土日も含めて連日連夜働いている」
引用終了
swissinfo.ch：新型コロナウイルスに感染して死亡するまでには多大な苦痛が伴います。ただ世間ではこれに関しては誤った認識が広まっています。人工呼吸器を使わなければ、患者が静かに息を引き取ることは叶わないのでしょうか。
ヴィーランド：その通り。このウイルスは肺の中で大量の痰を引き起こし、患者はそれが原因で徐々に窒息する。気管挿管で人工呼吸器を装着できれば、多くの患者を救えるだろう。だが当然ながら全ての人にこうした処置は施せない。
swissinfo.ch：ハミルトンが十分な数の人工呼吸器を生産できないことで、人が亡くなっています。これをどうお考えですか。
ヴィーランド：私たちはそれを十分承知しており、土日も含めて連日連夜働いている。現在、日曜日の労働許可を州に申請している。
ハミルトン・ボナドゥーツ株式会社は検査自動化やセンサー技術などの医療技術分野の製造企業。人工呼吸器の開発・製造では世界最大の市場シェアを占める。グラウビュンデン州ボナドゥーツを唯一の開発・製造拠点とし、ここに総勢約1400人の従業員が勤務する。人工呼吸器の製造だけでも約500人が従事。最新世代の人工呼吸器の価格は約6万フラン（約670万円）。
(リンク先に続きあり)
