【沖縄】「メーテル」がビールに登場　ヘリオス×銀河鉄道999　全国のローソンで先行販売 [猪木いっぱい★]YouTube動画>1本 ->画像>18枚

ヘリオス酒造（名護市）は銀河鉄道９９９のヒロイン「メーテル」とコラボしたプレミアムクラフトビールを１６日から、一部を除く全国のローソンで先行販売している。

３月１日からは、名護市にあるヘリオス酒造直営店「古酒蔵ショップ」でも販売する。

豆知識：メーテル「人が一生懸命やっていることを笑うなんて誰にもできないわね
やっている人にとってはそれが一番大事で正しいことなんだものね･･･」

一部割愛全文はリンク先へ
https://www.okinawatimes.co.jp/articles/-/713600

メーテル…

メーテルヴァイツェン、某スレ民の中では不評だったな

その前にトイレと喫煙所は必要

これ飲んで安らかに眠れ

メーデルゔゔぅ…ざいごう、ゴボッ、ざぃごゔだよメー、ゔぉっ、むぇーデルぅぅぅ━━///

>>1
沖縄のメーカーなのか
メーテルなんて古すぎるが全国展開して大丈夫か？

古い物にすがるしかない世の中

メーテルといえばありえへん∞世界の女性のナレーションな

(-_-;)y-~
星野哲郎は未成年やろうに・・・

いくわよ

>>1
福島瑞穂「ひとりを笑うな」

まあ、やっている人にとってはそれが一番大事で正しいことなんだものね･･･

映画『銀河鉄道999』（1979年）　声の出演全女性クレジット

星野鉄郎　野沢雅子
メーテル　池田昌子
クレア　麻上洋子
エメラルダス　田島令子
リューズ　小原乃梨子
シャドー　藤田淑子
鉄郎の母　坪井章子
役名なし　菅谷政子
役名なし　新津まり子
プロメシューム　来宮良子
トチローの母　麻生美代子

何それ

大学の恩師に教わった、「なにがわからないか、わからない」ときの質問のしかた。

http://ydsyi.cohens.org.il/RPiB/335211500.html

外気温０℃で俺の部屋５℃しかない
さっし歪んで隙間できてるし寒い

２年前くらいに松本零士展にいって売店のぞいたんだけど
デッサンの狂いまくったメーテルの絵が１０万くらいで売られてて驚いた思い出

おいべっぴんさん、ビフテキに合うやつを頼む

最近セブンイレブンばっかで、あんまりローソン行かないけど今度覗いてみるかな

真鍋譲治の描く駄目ーテルじゃないのか。

メーテルはワインのイメージだったが
いやはっきりした記憶は無いけれども

NGKでその名台詞言ってみろよ！

松本零士は節操無さすぎやろ。

くだらなすぎだろ
誰が買うんだよw

メーテルは強い酒もガンガン飲むし、 あまり酔わないんだよな
最も 酔いつぶれゲロ吐いた メーテルは嫌すぎる

>>25
すまん、 俺は買ってしまいそうだ

メテルアルコール

>>27
エビスでも買っときなさい

リヴァイの日本酒買えんかった

もう４０年前なんだな・・・　

>>24
指の長さ…変

お酌はクレアに頼みたい

>>24
いいねぇ

>>31
背景が宇宙なのがいいね
夜中に飲むのが合いそう

ラベル貼り替えるだけで売れるんだから
楽な商売よね(´・ω・`)

また一つ店が消えるよ♪

知らん間にプロメシュームは雪野弥生でエメラルダスとメーテルが姉妹になってるしな

鉄郎、絶対なんて言葉は絶対無いのよ

>>21
わりと何でも飲み食いするよね

>>38
千年女王か
もと地球人なのに

ローソンは星野リゾートが作ってる銀河高原ビールよく売ってるよね

>>38まじで？

しかしメーテルもすっかり広告の人になっちゃったよなあ

主題歌もキャラの名前も知ってるのにアニメは見たことないって人多そう

こっちかなぁ…

>>10
それ作曲家

もしメーテルを見かけたら
一刻も早く今いる星を脱出したほうがいい
結構な高確率でその星は滅びるから

メーテルは母の味

>>41
1000年女王は最近ならいざ知らず数代以前はヒマで仕方なかったろうな
だって人類はサルだったんだぜ

>>11
ネジ

>>28
真夜中に笑いを堪えたらハナミズ吹いた
訴訟

明日買いに行く！

銀河鉄道のパスシステムもよく分からんよな
最初の頃はニセモノは許さないみたいな感じだったのに
途中から
誰だろうが現にパスを手にしている者が権利者だ
みたいな感じに変わってきたし

>>13
トチロウは？

>>31
うわあ絶対買うわ

ここのヴァイツェンはマジ美味い
JALの羽田〜那覇路線でも機内販売で出すほど本格派の味

コザのテシオの白ソーセージで作るカリーヴルストと組み合わせると本場ドイツを疑似体験できる

>>37
ﾌｲﾀ

銀河鉄道９９９って最後はどうなるの？

>>1
648 検索順位ランキング[sage] 2020/02/15(土) 18:58:56.73 ID:???
ちょっとまとめてみました
The galaxy express 999 和訳　の検索結果（2020/02/15）
https://otokake.com/matome/WXxbIh
現状一位。最初のフレーズの訳は「終点にたどり着いたと思ったんだ」と文法上特に問題ありません。
基本的には映画の内容も考慮して
「一つの旅が終わったが、まだ人生という長い旅は始まったばかりだ」という雰囲気で解釈する、
映画公開当初からアニメファン・松本零士ファンの間で一般的だった解釈を踏襲しています。
「特に999ファンというわけでもない記者が書いた、ありがちな薄いまとめサイト」という印象ですが、
特に大間違いは書いていないので問題ない記事と言えるでしょう。

https://ameblo.jp/sonnykim/entry-12272548174.html
現在二位の問題のブログです。最初のフレーズは「終点にたどり着くと思った」で明白な時制違いの誤訳。
後半では「I thought I reached the endではおかしいのでreachedを過去完了に変える」という解説がありますが、
変えても「終点にたどり着くと思った」という意味にはならない為まったくの意味不明。多数の例文もツッコミどころが増えただけでした。
大変問題のある内容であると同時に、間違い方が半年ほど前のあるブログに酷似しておりパクリ疑惑が持たれています。

三位　日本語版の歌詞がヒットしました。
四位　動画サイトへのリンク。訳は無い様です。
五位　Yahoo!知恵袋。日本語版英語部分のみの訳です。

>>1
649 検索順位ランキング[sage] 2020/02/15(土) 19:01:54.30 ID:???
六位　https://utaten.com/specialArticle/index/682
訳なし。日本語版の解釈・感想です。こなれた感想でまとまっている印象です。

七位　https://songs20thcentury.hateblo.jp/entry/2019/06/05/224359
訳なし。日本語版の解釈・感想です。文脈の整理に難があり混乱している印象です。

>>1
八位　https://column-usukuti.hatenadiary.jp/entry/2016/07/18/202424
ようやく英語版の話ですが訳は断片的です。出だしは「僕は長い長い旅の終わりに着いてしまったと思っていた」
解釈は一位と同じ一般的・伝統的タイプで、どう見ても正常な999ファンです。

九位　https://www.pixiv.net/artworks/60338349
本来絵を投稿するところであるピクシブから謎の刺客が9位にエントリー。一番と二番に別の訳をあてるという荒技を披露し、
歌い出しはなんと「僕が考え事をしていると、最後にたどり着くのは 遠い、遠い旅の果ての事...」
と言っても完全なデタラメではなく、英単語に複数の意味を持つものがある事を利用して滅多に使わない方の意味だけで訳す、
逆張り式翻訳法とでも言うべき仕様となっている様です。
また、サビだけ語調を変えて誰か（メーテル？）からのメッセージを思わせる訳に仕上げたのも印象的。
一番の訳で言葉遊びに全力投球した分、二番では一般的な解釈が踏襲されます。

>>1
650 検索順位ランキング[] 2020/02/15(土) 19:04:36.96 ID:B8+tdkaK
10位　https://bellthrough.com/diary/gingatetudou999
二位のパクリ元となった疑いがあるブログが十位圏内に。訳は一応「もう長い、長い旅の終わりにたどり着いたと思ったんだ」となっていますが、後から

「『以前、終わりに着いた、とそう思った。』（中略）これだと終わりに着いて終了してしまいます」
「終わりのない旅に出ているわけですから。これは、歌詞の意味にそぐわないと思うので　キチンと文法を書くのであれば　『終わりに付くものだと、ずっと思っていた。』」

と、わけのわからない理屈で「歌詞が文法的に間違っている」と主張します。
実際にはもちろん「終わりに着いたと思ったが終わっていなかった」という話に不自然な点はなく、
変なのは歌詞の文法ではなく「終わりに着いたと『思った』だけで終了」という解釈の方です。

また、「昔の僕は『終わりがあるんだろうな〜』と思い続けていた」という内容にする為に
歌詞をI thought I had reached the endにする事を提案していますが、どうでしょうか、高校生以上の皆さん、

I thought I had reached the end

は

「『終わりがあるんだろうな〜』と思い続けていた」

という意味になっているでしょうか？かなり簡単な問題ですね。
これは解釈や芸術性や言葉遊びとは関係ない、「テストならバツ」の純粋な文法の間違いです。
英語講師を名乗る べるさんの実力は、実際の記事を見る限り「高校二年生への進学が危ぶまれる程度の能力」です。
非常に問題がある記事と判断できます。

>>63

名護の居酒屋でヘリオスビール飲んだな

>>63
「将来そうなるだろう」って話と過去完了に何の関係があるねんｗ

>>24
まともな画を書けるヤツに頼めよ
原作にもTV版にも劇場版にも似てねえだろ

>>59-63 >>1
652 名無しさん＠英語勉強中 2020/02/08(土) 20:23:18
というか、銀河鉄道999って目的地の終着駅までちゃんと着く話だから。
そこにある予定の永遠の命が詐欺だっただけで。

だから「終点に着いた時はこれでハッピーエンドだと思ったんだけどな…まあ、また旅に出るのもいいか！」って歌だと考えると、
そもそも過去完了で大過去にする必要ないのよ。
着いたと同時に思う方が自然だから。

502 Name_Not_Found 2020/02/13(木) 14:14:07
一般的というか、旧来の松本零士ファンの間では、本編の内容と絡めて

アンドロメダに着いた時は、これで旅も終わるかと思ったが
↓
一回の旅で世の中のすべてを見た訳ではないと気づき
↓
俺達の、人生という終わらない旅はこれからだ！(完)

という様な解釈が普通だと思う。この歌に関して以前調べたのなんて10年以上前だと思うが、
当時は「終わりに着くと思った」なんて訳す人はネット上でも見かけなかった。

467 愛蔵版名無しさん 2020/02/13(木) 01:49:39
999の歌だから999で例えると
鉄郎君は目的地のアンドロメダの駅に着いた時に思いました
「やった！今、旅の終わりに着いたぞ！」

こういう「着いた」と「思った」のタイミングが一致するシチュは両方過去形の方が普通

469 愛蔵版名無しさん 2020/02/14(金) 15:24:11
まあ映画のエンディングとして聞けば大体そういう意味だと思うんじゃないか

「科学者の言うことだけが宇宙の真理の全部じゃないわ、鉄郎! いろいろなものがこの世にはある、
自分の目で見たものは…それが幻覚でなければ信じることね。」メーテル

「終わりにたどり着く事なんてないんだ〜」じゃ俺らが見た999と違うな

一つの旅が終わり、また新しい旅が始まるからな

ローソンはまずいだろｗ
ま、先にファミマに売り込んで蹴られたんだろうな

>>13
エメラルダスってオスカル様の人と同じだったんだ！
勇ましい女性の声にぴったりだもんね
とても中の人は火サスとかに出てるとは思えないほど普通のオバチャン

漫画『銀河鉄道999』が完全新作で11年ぶり再始動

生きたネジになりたいのか

>>75
「行くわよネジ」っていうミニAAが好きだったわw

まだ需要あるのね

アルコール飲まないけど、瓶ビールはコレクションで欲しいな

メーテイ

>>74
こわっ
ホラーやん

>>76
アカンなNGみたや
あとWindows10と相性悪いのかズレが補正できん…

本土ならアニメキャラをアルコール使うなとクレーム入るとこやで

000の悪酔にしろよ。誰も知らんから。

なつかしい
なんかせつなくなる

>>19
以前は7一強で他のコンビニはクソだったが
今は7が堕落して　ローソンが頭一つ抜けつつある
ファミマは…
7好きだった俺としては残念だが
今はローソンの時代

メーテル「鉄郎、お酒は二十歳になってから」

>>54
その辺松本零士の適当設定
最初は他人のパス使ったら死刑　車掌さんに宇宙に放り出されて殺されるw
途中からパスさえ持ってたらパスの所有者でなくともOK

ビールて
もうジジイとババアしか需要が無いのに

デザインは素晴らしいが
メーテルがメーテルの子供見たいで
一寸、違う

惜しいな

>>1
銀河鉄道９９９とか宇宙戦艦ヤマトとか宇宙海賊キャプテンハーロックなど
なんでこんなにつまらないものが売れるのか理解できない

>>90
宇宙が舞台の漫画に失敗作はないだろ？

>>80
整形した？目頭切開

>>11
モモレンジャー

ユリアとアイリも頼む

酩酊るってことか

撮り鉄「ありがとう　メーテル・・・」

>>95
999のラスト、鉄郎はネジにされた、という話は聞いてたけど
絵で見たのは初めてだ

>>74
11年前にやってた記憶がない

メーチル

もう999知ってる奴なんて老人ばかりだろ

>>95
銀河帝国を支えるネジ

>>98
社畜は歯車ということを伝えたかったのだ

ただのネジ撃って星破壊

https://www.pinterest.jp/pin/819303357182964502/

酔うテル

飲みすぎてゲーデル

誰が買うかこんなもん
銭ゲバが

そして気力の無いネジが飲むのか

>>31
酒飲めないけどコレクションとして欲しい

ヤマトの雪ちゃんのほうがカワイイよね

松本零士が描く女キャラってどれもこれも同じ顔だな

>>7
視野が狭いな。
沖縄で今流行っているって、なぜわからない？

あだちさん激おこ

メーテル、また１つ星が消えるよ

>>16
なんでこのスレに書き込んでるのかしらんが、ガムテープで目張りしろ。
隙間だらけだから窒息の心配はいらない。

北九州には「合馬のかぐや姫」という合馬のたけのこ焼酎がある
無法松酒造が造った
北九州ゆかりだから松本零士オリジナルのラベル
いま手に入らない

なんで沖縄でメーテル？

>>13
銀英伝のJ・エドワーズは田島令子だったよなぁ…

鬼滅コラボ缶コーヒー
ガンダムコラボ缶コーヒー
エヴァンゲリオンコラボ缶コーヒー
みたいなヤツか

さすがに999は古くね？
つか、コラボで缶コーヒーやビールが売れるモノなの？

>>55
冨山敬

酩酊る

>>17
まぁ８０超えているからな

〆ｰﾃﾉﾚ

>>20
ネタにしたいだろうけど、本人は腎臓に癌が見つかって謹慎かもw

メーテルってキュウベェみたいだな
確かにタダで機械の体になれるし嘘は言ってないけど、それがどんな体かということは教えてくれない
心は痛めてたし死のうともしてたけど、それでもやってきたことは相当ひどいわ

メーテル「おいネジよ！もっとビール持ってこいよ気が利かねぇな」

出たよオッサンホイホイw
ホントしょーがねーな買ってくるか

>>112
ヤツの裏設定では皆同一人物だからな

DVD見直すか　久しぶりに3作品

松本零士なら、日本酒じゃないのか

>>125
最終的には機械帝国を破壊する為の布石だからな
あんなのと一緒にすんなよ

>>93

イヤリングの爆弾な

>>112
奥さんがモデルだって言ってた様な

メーテルは露出狂

飲メーテル

ネジ郎…あ、間違えた。

鉄郎…

>>128
メーテルと鉄朗も同一人物だからな

そこ行けばどんな夢も　かなうというよ〜

　毎週楽しみだったワニね消防時代わ
しかしもうすでに今年五十路ビ〜ルや酒飲むと動悸がする年齢ワニに
同級生ではビ〜ル好きは３０代で脳卒中で去年４９歳でアル中なり
心筋梗塞でぽっくり逝ったワニしどうせやるならポケモンビ〜ルぐらいが

テレビ神奈川で毎週放送しててとりあえず録画だけしてる

>>1
なんでこの記事を有料にしてるの？
沖縄タイムスって馬鹿なん？

>>24
なんか遠くの空間から自分の手を出してきそうな悪魔の実食ってそうな顔やな

あれだろ
「人間になりたい」
ってしょっちゅう言う家族の話だろ

>>54
記名式のパスとそうでないのがあるんじゃなかったっけ？

メートルあげるの？

らららーん、らーん、ららららーん

ヘリオスビールも999も大好きだった知り合いが去年亡くなったから墓に供えてくるか

>>146
昔そんな事言ってメーテルが酒飲んでるネタ画像を見た気がする

沖縄はオリオンビールとヘリオスビール

>>24
なんか飲んで酔い潰れたらネジになってたんです。

【漫画】ウシジマ君作者による最新作『クズが交通事故を起こしても無罪になるのはこんな理由』が胸糞悪いのに見たくなると話題に！

http://rdase.rdnchome.net/vyV/543122118.html

映画版クレアは女性の裸体にメイドカチューシャのみという
時代を先取りしたデザイン

>>90
ロリペド萌え系アニメ好きのおまえには理解できんだろうな

>>1
真鍋譲治にイラスト描いてもらうべ

これどうすんの？飲まずに飾っとくの？

ちょうどいま男おいどん読み返してるけど
松本零士の描く女の子ってなんであんなに可愛いんだろ

永遠に担ぎ出される女みたいなやつ

>>158
きれいだけど、１パターンしかないな

>>157
飲んでから飾ればいいんじゃないかな

>>24
なんだろ、この気品の無さ
同人レベルの絵だな

ビールとメーテルになんの関係があんだよ

ハーロックの日本酒があった

エリア88やファントム無頼の新谷先生も松本零士の弟子だったんだっけ？

春日局は、どういう縁なんだ？

>>38
メーテルの昔の体は冥王星にあるのだろうか?

ヘリオスといえばパチンコ屋

メーテルはロシア人みたいな帽子かぶってるだろ
沖縄の商品に使うのはギャップもえとかそういうこと？

沖縄なら黒ビキニか
意味もなく脱ぐよな

>>24
これは酷い！こんなお絵描きしか出来ないなら腕を折ってしまえ

999ってリメイクしそうでしないよね

>>60
その英文だけなら
これですべてが報われた
って訳すよ

>>165
弟子つうかアシスタント
キャプテンハーロックのヤッタラン副長のモデル

>>73
コブラに出てくる女海賊もそうだったし
ルー・コステロの凸凹海賊船でも女海賊の吹き替えやってた
一度当たると似たようなキャラのオファーがかかるんだろうな
序でにバイオニックジェニーも田島さんだった

>>16
コピペかも知れんが100均で隙間塞ぐスポンジのテープ売ってるし
窓の内側にプチプチ貼り付ければ尚良いし

>>16
多少ならプラスドライバー1本あれば調整で何とかなる

エーテルが煮えてる

>>24
やっぱ松本絵は線画じゃないと駄目だな

大四畳半物語

>>13
見事に○○子ばっかやな

この手のコラボはキャラクターが作中でその商品相当に触れる機会があったからとか
原作者がその土地や商品と何らかの関りがあったからとかで発生するものと思ってたけどなあ

>>164
これ良いな
監修って事は本人が描いている訳じゃ無いんだな
全盛期の絵に似せて描ける上手い人に描いて貰った方が良い
御大の絵はもうガタガタだし

ヘリオス酒造ってビールも作っていたのか？

>>182
元は銀河高原ビールがやってた
で銀河高原が何度目かｗの破綻してヘリオスが買い取った

>>24
同人誌クラスの違和感しかないｗ

■■■
ﾉﾉﾉ･_･)＜私はメーテﾉﾚ・・・ローソンに捕らわれし女・・・

>>183
1990年代には既にダレコレ？だったぜ。2000年代以降は顔が歪んで
見るも無惨に。瞳の色も茶色からブルーグリーンに変わったし。
鉄郎の母親の生き写しという体も台無しにしちゃった。

過去に出てたこっちの方がすき

>>26
まあ、機械の体だもんな。
この前テレビ神奈川の再放送で脱ぐシーンがあった。

>>189
今となっては興奮するとチンコが光る光暈寺麻呂みたいで嫌

>>90
マガジン版のQueenエメラルスは名作

>>178
千葉パイレーツ猿山乙

>>112
それ言うと追い込みかけられんぞ、ネチネチ朝まで

メーテルちゃんと見えてる？

>>192
海野広とその後どうなったのか最後まで描いて欲しかったな
序盤は鉄郎みたいなブサメンだったのに終盤は台場正みたいなイケメンになってて
エメラルダスもこれならトチロー忘れて乗り換えられるんじゃないの？

酒なんかいらん
合成ラーメン売り出せよ

>>91
ブルーノア

メーテルからの切なる願い