「いただきます」「おつかれさま」「お粗末なものですが」この言葉は他国語に翻訳できない思いやり深く謙虚な日本人にしか理解できない [無断転載禁止]©2ch.net [711847287]->画像>6枚

このスレへの固定リンク： http://5chb.net/r/poverty/1493525522/
ヒント：5chスレのurlに http://xxxx.5chb.net/xxxx のようにbを入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。

1 [Φ|(|´|Д|`|)|🌀] BBxed!!番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾘｯﾃﾙ MM4f-cO80)2017/04/30(日) 13:12:02.17ID:Xrd4WS/sM●?2BP(2001)

　「いただきます」「お疲れさま」…。
英語に訳そうとしても伝わりにくい日本語がある。著者は僧侶で通訳・翻訳の仕事もしており、うまく訳せない日本語の背景には独自の文化があると記す。

　「つまらないものですけど」。
外国人から日本人は贈り物をする際、なぜそう言うのかとよく質問される一例だ。
本書には、〈人に差し上げる物を指しているのではない〉とある。
自分を日頃から支えてくれている相手の手助けに比べれば…という意味だとか。

普段、何げなく使っている日本語の深みや日本人の精神を知ることができそうだ。（アルファポリス・１２００円＋税）
http://www.sankei.com/smp/life/news/170430/lif1704300013-s1.html

2番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌｯ Sdbf-fl/W)2017/04/30(日) 13:13:32.78ID:ngQZFO6Cd

目上に向かっておつかれさまとか舐めてんじゃねえぞ糞ゆとりが

3番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW ff7a-26y1)2017/04/30(日) 13:14:22.08ID:4kHr1wE90

>>2
ご苦労さまです

4番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff59-L4LY)2017/04/30(日) 13:15:11.72ID:bgNtDdij0

ただの儀式で呪文だからな
アーメンとかアッラーアクバルと一緒

5番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 17a8-2CyC)2017/04/30(日) 13:20:14.65ID:7KAHWZv40

お疲れ様ってグッジョブとかグッバイだろ
調べるまでもなくすぐに分かったぞ
なぜこういう嘘記事を書くのか

6番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｯｯ Sd8b-JvJn)2017/04/30(日) 13:29:14.00ID:Vy8S+hyGd

俺日本人だけどいただきますの意味分かってないわ
というか挨拶なんて深く理解せずに使ってるわ

7番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 9f65-VaMB)2017/04/30(日) 13:35:06.34ID:3kRS8+Zp0

残念だけど、いただきますって一般的に言うようになったのは昭和以降

8番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ffb6-XZJj)2017/04/30(日) 13:46:03.15ID:nN5Lj4F50

謙虚な振りして陰湿だから恐ろしい

9番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW bf90-g9nY)2017/04/30(日) 14:54:01.24ID:/70fot+l0

>>8
日本人はケンモメンだった…？

TOPへ TOPへ 　

		ブックマークへ