このサイトでは2008年から『ホームズ』シリーズが無料で公開されている。
翻訳を担当したのは、ITエンジニアの寺本あきらさん。寺本さんは専門学校で英語を学び、
その後も仕事で英文を読んだり、翻訳本を出すなどしているという。
「著作権に抵触しない」とはどういうことなのか。
「原作を著したコナン・ドイルは、1930年に亡くなっていますので、世界の大部分で著作権は切れており、
パブリックドメインとしていろいろなサイトに掲載されています。
しかし、それは英文で、訳文は独自の著作権があり、初めて日本語全訳された延原謙氏の没年は1977年ですので、
現在も著作権は生きています。
ですから勝手に利用して、サイトで公開すると権利の侵害になるはずです。
ただ、自分で訳すのなら、原文がパブリックドメインですので、訳文を自分の自由にできるようになり、
それをこのサイトで無償公開します、そういう意味です」
https://www.bengo4.com/internet/n_6461/