日本人、「トイレをきれいに使って頂きありがとうございます」を英訳できない、と海外で笑いものに [832445921]->画像>19枚

このスレへの固定リンク： http://5chb.net/r/poverty/1555850969/
ヒント：5chスレのurlに http://xxxx.5chb.net/xxxx のようにbを入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。

1番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5288-MP8p)2019/04/21(日) 21:49:29.77ID:rDbitgHc0?2BP(1000)

Meanwhile in Japan
「正確で優雅に排尿してください」

https://www.reddit.com/r/funny/comments/bf0gwp/meanwhile_in_japan

2番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 316d-ck9O)2019/04/21(日) 21:50:23.64ID:JVk4s5Xc0

サンキューキービングクリーンでいいんじゃないの？

3番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sacd-q0BF)2019/04/21(日) 21:50:39.28ID:nDqn5dU0a

thank you for you are use the toire good

4番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 616c-fV+5)2019/04/21(日) 21:50:51.94ID:m3va3M350

Thank you for keeping clean.

知らんけど

5番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW d2de-Nquq)2019/04/21(日) 21:51:25.11ID:pc9W5lT00

6番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 36c5-FL2T)2019/04/21(日) 21:51:56.13ID:lvvY1A0v0

>>1
相変わらず在日はなりすましが下手だな
トイレを綺麗に使うのは日本人だけなんだよ

7番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 09de-MEp9)2019/04/21(日) 21:52:04.67ID:/ZFF3q+00

nice toiletting oh year

8番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW eeca-GDET)2019/04/21(日) 21:52:07.83ID:+GvgK1En0

ぶぶ漬け如何どす
と同じだろ

9番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 92c5-CbUN)2019/04/21(日) 21:52:14.54ID:w2KeiZQ00

戸田奈津子に翻訳頼んだだけだろう

10番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 627b-YIQo)2019/04/21(日) 21:52:19.89ID:C+iBsPpJ0

>>5
何が面白いのこれ

11番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 51e2-k0nY)2019/04/21(日) 21:52:27.14ID:x271ujVb0

Thank you beautiful shit!

12番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW a9de-NLT+)2019/04/21(日) 21:52:34.33ID:oy87guEi0

ファックミー

13番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a9de-YIQo)2019/04/21(日) 21:52:41.93ID:OM2mvZmP0

日本人相手には　きれいに使ってくれてありがとう
外国人相手には　きれいに使えよ

すげー国で笑う

14番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 51c5-Sl/5)2019/04/21(日) 21:52:54.94ID:jZcmryqr0

さんくすふぉぁくりーんしょんべん

15番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 36c5-fV+5)2019/04/21(日) 21:54:03.41ID:nwDVxgZv0

オーストラリアのトイレにも同じ文言あったぞ
井の中の蛙クソチョンモメンw

16番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 92de-rSAQ)2019/04/21(日) 21:54:06.62ID:TyIVC6TU0

>>10
イヤホーンなんじゃね

17番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 69c5-xDqD)2019/04/21(日) 21:54:46.03ID:2KlnsDj10

プリーズって

18番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM91-Rbxc)2019/04/21(日) 21:54:48.54ID:YJ+Qh9fAM

地の利を得たぞ

19番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です2019/04/21(日) 21:55:05.54ID:rBJEjk1d

まあ意味は通じるんじゃね？

20番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f507-JJ8U)2019/04/21(日) 21:55:13.22ID:Rod7Xc7J0

プリーズテイクアシットアンドピスオフDeathゥ〜

21番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Sr79-QDqZ)2019/04/21(日) 21:55:50.76ID:7VjKbwzur

むしろ海外発祥じゃなかったのか

22番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 19ae-hooH)2019/04/21(日) 21:55:52.27ID:pixglXl30

Do not defile

23番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f507-JJ8U)2019/04/21(日) 21:56:14.63ID:Rod7Xc7J0

>>15
オーストラリアとカナダ訛りに市民権が無い

24番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6288-PXsF)2019/04/21(日) 21:56:32.96ID:cXtxZA1j0

you will clean toilet

25番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW b5ec-b6lV)2019/04/21(日) 21:56:37.83ID:qFdhY4Cz0

Thank you for your keeping the toilet clean.とか？
でも英語でこんな婉曲表現するんやろうか

26番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1283-xDqD)2019/04/21(日) 21:56:59.98ID:8tWpPiRw0

>>1
CAN YOU CELEBRATE？
みたいなもんだろ

27番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾗｸｯﾍﾟ MM69-Dj8f)2019/04/21(日) 21:57:05.58ID:Tigd/dyCM

うせやろ…
中１レベルだろ…

28番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a2ff-x8O4)2019/04/21(日) 21:57:14.85ID:77HNtN5v0

エレガンスwww

29番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW d912-nJOb)2019/04/21(日) 21:57:18.87ID:YPIluEDM0

ジャップさあw

30番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 5e26-N9EN)2019/04/21(日) 21:57:26.25ID:erF7hUZV0

thank you for asshole

31番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b20b-UsYb)2019/04/21(日) 21:57:46.77ID:ZXEjCcAR0

What a nice dick!
I want to see it closer!

32番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 36c5-YIQo)2019/04/21(日) 21:57:55.05ID:M4d4Vh1G0

Nice shot

33番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ b2bf-MQdc)2019/04/21(日) 21:58:16.82ID:NB+P4iRL0

toirette clean use thank you

34番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sacd-2vmd)2019/04/21(日) 21:58:45.07ID:zkTPvlyQa

さんきゅーふぉーゆーずでぃすといれと

35番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 5e12-MEp9)2019/04/21(日) 21:59:06.91ID:VjGcUc0n0

We think your fukkin' movement is very dirty.

36番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です(玉音放送) (ﾜｯﾁｮｲWW a944-v8iy)2019/04/21(日) 21:59:11.47ID:k35mKtJc0

Thank you for your cooperationみたいな欺瞞的感謝にヘドが出る

37番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW b6e1-Cvan)2019/04/21(日) 21:59:12.10ID:3FwptazH0

むしろ皮肉でThank you使うのって英語文化じゃないか？

38番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 51e2-C6DA)2019/04/21(日) 21:59:50.15ID:lzYNtGAb0

Nice hole in.

39番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd12-eKZT)2019/04/21(日) 21:59:58.47ID:4c/ud5r/d

>>27
ホントこれ

低学歴ばっかかよ

40番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a9de-Y0Ei)2019/04/21(日) 22:00:09.48ID:qmpbPDCv0

oh〜尿〜！

41番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW a9de-zt3i)2019/04/21(日) 22:00:30.26ID:+9mMddAZ0

toire wo kirei ni tsukatte itadaki makotoni arigatougozamasu

42番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 616c-fV+5)2019/04/21(日) 22:00:42.56ID:m3va3M350

Thank you for helping us keep this place clean.

こんな感じやとさ

43番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f507-JJ8U)2019/04/21(日) 22:00:45.00ID:Rod7Xc7J0

>>25
元をたどると分業理念が無いからとしか
日本の学校でトイレ掃除させられるのは清掃員の仕事を奪ってしまった生徒だが
何でもかんでも自分でやる思想になって面倒な部分が出てくるので
客に対して綺麗に使えという考え方になるんだろう
誰かに最初から任せる考え方であればこういう押し付けは起きない

44番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 51e2-JNgg)2019/04/21(日) 22:01:14.30ID:4oFZOc4V0

UNCHI MORIMORI　Oh　YEAH！

45番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b5c7-C6DA)2019/04/21(日) 22:01:19.27ID:xfmxOTAl0

海外の人に分かりやすいように表現変えてるだけでしょ

46番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 0905-eSj6)2019/04/21(日) 22:01:49.55ID:z1DcFekN0

>>4
urを忘れてる

47番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 6998-9Arr)2019/04/21(日) 22:03:35.71ID:7qnFURd50

pleace take a step

48番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b20b-UsYb)2019/04/21(日) 22:03:43.79ID:ZXEjCcAR0

>>42
なるほどね

たぶん>>4みたいに言うと、
「いつも掃除してくれてありがとう」
みたいな意味に取られるんだろうな

49番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5ea6-EG0x)2019/04/21(日) 22:03:46.51ID:FhwhrJoe0

Japanese only.

たったこれだけで綺麗になるよ

50番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 9e4f-QChz)2019/04/21(日) 22:04:08.15ID:ZyaUMD6A0

thank you for using restroom cleanly

51番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Sr79-8tM3)2019/04/21(日) 22:04:29.80ID:oIKoKpHrr

When you use the toilet, you need to keep it clean.

52番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a9de-q8yj)2019/04/21(日) 22:04:40.12ID:X/soE7eh0

サンキュートイレットとか言っとけば通じるだろ
英語のコツは笑顔と勢いでゴリ押しすることだから

53番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW b1e8-IUiB)2019/04/21(日) 22:04:56.19ID:NZnqcPbz0

寧ろクソジャップはへりくだった言い方にしとかないと切れるバカが居るからこうしてるだけで本音は綺麗に使えボケの方だろ
自宅でも平気で尿零してんのかっつう

54番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 65c5-zfsO)2019/04/21(日) 22:06:12.07ID:mg61aGnT0

日本人はきれいに使うが外国人はきれいに使わないってことだろ

55番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW a919-Sl/5)2019/04/21(日) 22:06:31.56ID:zSh1AJvo0

>>42
helpって原形不定詞やったっけ？

56番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 65c5-Go0F)2019/04/21(日) 22:07:16.11ID:r68Igi+x0

いい意味でセンスありすぎ

57番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 92de-Dj8f)2019/04/21(日) 22:07:32.71ID:EQ1cBbXe0

ジャパニーズオンリーでええやん

58番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 65e2-L8f3)2019/04/21(日) 22:07:35.83ID:6HMrbkxK0

英語は原始的な言葉だから英訳できないのは当然の事。
日本人が英語を覚えない理由は英語が極めてチンプな言語だからに他ならない。
英語は通常1万数千語覚えれば足りるが、日本語は最低でも十数万語を知らないと
意思の疎通は無理。
例を挙げれば色の種類は英語は11種かな？？日本語の色の表記は少なくとも千種を
越える。お湯にしても英語表記は「HOT　WATER」のみだが日本語でお湯の表現は
その温度まで表す。「人肌」「温め」「熱湯」「すまし湯」などなどきりがない。
英語は知能の低い野蛮人用の言語だと気付いて欲しい。

59番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 81de-aqG2)2019/04/21(日) 22:08:41.05ID:TGUiQsyJ0

お座りジョロロンがテイスティー

60番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 92c5-7tZ/)2019/04/21(日) 22:09:44.16ID:9Uiw1Pog0

Thank you for using the toilet cleanly

61番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 922d-a0pD)2019/04/21(日) 22:09:44.34ID:tqELIH9q0

Everybody is using the toilet cleanly
ohter then your fack'n bitch asshole!!!!

62番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 1285-SiWC)2019/04/21(日) 22:09:48.82ID:LNjlaEnx0

はい

63番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f5e4-PXsF)2019/04/21(日) 22:10:01.58ID:BnIWAXzy0

thank you for your clean asshole and penis

64番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 92b3-hooH)2019/04/21(日) 22:10:11.57ID:ISUeDfVi0

Thank you for will use the toilet cleanly

65番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 92c5-7tZ/)2019/04/21(日) 22:11:45.07ID:9Uiw1Pog0

Thank you for keeping our restrooms clean

66番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 920b-SBhE)2019/04/21(日) 22:11:52.06ID:CpRxIz/s0

公用語を英語にしようぜ

67番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ b1d5-x/jV)2019/04/21(日) 22:12:18.97ID:9IXShuOG0

猫も杓子もこの小癪な注意書きやってやがるけど始めたのコンビニ？

68番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｯｯ Sdb2-gjlk)2019/04/21(日) 22:12:49.25ID:dmfre3Ged

英語式の皮肉に訳し直しただけでは？

69番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ adc7-r42t)2019/04/21(日) 22:13:14.94ID:UDq1VQXV0

バスクリーン

70番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 92a7-2Ihb)2019/04/21(日) 22:13:17.89ID:Kk8rSuRy0

We are always monitoring you

thank youを使ってる奴は素人

71番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d2ae-hooH)2019/04/21(日) 22:13:59.91ID:/sWl3Reo0

別に英訳の意味で書いてるんじゃないと思う
この英文自体は海外のトイレでよく目にするし

72番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3219-aZtC)2019/04/21(日) 22:14:41.13ID:vxzU2vJ60

ty for n1

73番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 09de-klnI)2019/04/21(日) 22:14:44.55ID:IZFRVwtC0

Abe use toilet very dirty
Because buriburiburi

74番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ b1df-hooH)2019/04/21(日) 22:15:05.95ID:XIwcHJ6c0

並べて書いてるだけで
上を英訳したとか
下を和訳したとか
そういう意味ではないと思うわ

それさえ汲み取れない人が間抜け

75番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 1285-SiWC)2019/04/21(日) 22:16:30.29ID:LNjlaEnx0

調べると
This is your restroom. Please help keep it clean.
というのが一般的みたいだが
This is your restroom. ってのはどういう意味だ？

76番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9294-HmRq)2019/04/21(日) 22:16:44.68ID:+KzINn2T0

面白すぎていっぱい貼られるやつ

77番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d288-0gr9)2019/04/21(日) 22:16:59.00ID:H+crLdYB0

※正社員は大卒です

78番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 92c5-7tZ/)2019/04/21(日) 22:17:25.32ID:9Uiw1Pog0

Google翻訳使えよ

79番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 92a7-2Ihb)2019/04/21(日) 22:17:50.99ID:Kk8rSuRy0

>>75
自分の家のトイレの様に綺麗に使ってくれ

80番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a9de-UGfS)2019/04/21(日) 22:18:35.57ID:3/dcC47M0

正確かつ優雅に、いい訳じゃないか

81番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f5d1-tGvS)2019/04/21(日) 22:19:15.56ID:o/s7xDIl0

Thank you for always using this restroom cleanly

82番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 1285-SiWC)2019/04/21(日) 22:19:51.49ID:LNjlaEnx0

>>79
なるほど、そういうことか

83番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 797b-YIQo)2019/04/21(日) 22:20:25.67ID:h2uV0W/y0

WC Clean please Fuck me

84番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ b523-JNgg)2019/04/21(日) 22:20:35.46ID:Ey65vl750

beautiful shit thank you

85番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ f6ae-s4yl)2019/04/21(日) 22:21:00.75ID:hZfTnzoM0

>>45
redditのリンク読めなくてかわいそう

86番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW f5ae-B8R2)2019/04/21(日) 22:21:03.40ID:D3Y6mVUR0

>>10
誰が面白いって言ってるの？
あほうなの？

87番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です(玉音放送) (ﾜｯﾁｮｲWW a944-v8iy)2019/04/21(日) 22:21:05.83ID:k35mKtJc0

>>71
redditで笑われまくってるんだが？

88番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8563-C6DA)2019/04/21(日) 22:21:20.16ID:xcAervAC0

日本語表記が忖度し過ぎてるだけで、英語はこのままでいい

89番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 797b-YIQo)2019/04/21(日) 22:21:35.99ID:h2uV0W/y0

I'm looking at you

90番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Sp79-971g)2019/04/21(日) 22:22:01.85ID:3KlsMvzIp

婉曲表現は見る方にも知識が必要だからな。
ぶぶ漬けは見る方がわからないと本当にご馳走になってしまう。
日本での「トイレをきれいに使って頂きありがとうございます」は直訳で「キレイに使え」なんだから
本当の日本語では合ってる。
逆に英語のできる人が訳したのかもな。

91番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW f5b8-qJ2D)2019/04/21(日) 22:22:14.15ID:7S6d6vXh0

Thanks for your penis

92番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (222222WW f522-qlqa)2019/04/21(日) 22:22:22.63ID:A7z8FnPp0222222

ゲーム感覚だし、サンキューフォープレイングでええやろ

93番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f66f-Ea22)2019/04/21(日) 22:22:56.66ID:mh1GPjNK0

綺麗に使ってって言いたいのがわかればよくね
英訳である必要があるのか？

94番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 51c5-GvGW)2019/04/21(日) 22:23:17.67ID:6hooN5ur0

トイレを？

95番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 5e12-6Cqt)2019/04/21(日) 22:23:51.52ID:b+Y/ne4V0

>>80
排尿時に優雅さを醸し出すのは少々難しいな
白鳥麗子で御座いますって言いながらションベンするしかないか

96番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f507-JJ8U)2019/04/21(日) 22:25:13.93ID:Rod7Xc7J0

>>77
これじゃ何卒でも誤社員だね

97番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 41d5-8I1V)2019/04/21(日) 22:26:17.69ID:CuMKcVqX0

これでええやん


海外のものにしてはやけに長いが切実な事情

98番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｴｰ Sada-b6lV)2019/04/21(日) 22:26:33.17ID:x9c62pk2a

Thank you for your cooperation to
use the toilet clean.

99番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sacd-Iuju)2019/04/21(日) 22:26:49.10ID:1O5quD8ra

直訳で、
Thank you for using the toilets cleanly.

じゃだめなの？

100番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MMad-lioJ)2019/04/21(日) 22:27:00.58ID:Luf8sou5M

>>55
toはあってもなくてもいい

101番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｰｸｾｰ Sx79-DNyu)2019/04/21(日) 22:27:16.98ID:ouatQnyHx

>>9
トイレを？

102番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sdb2-VApD)2019/04/21(日) 22:28:00.78ID:1f0K0lbxd

Thank you for patient

103番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｰｸｾｰ Sx79-DNyu)2019/04/21(日) 22:28:47.64ID:ouatQnyHx

>>62
どこに「当店」にあたる単語があるんだよ
ourが当店？

104番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 51f0-YIQo)2019/04/21(日) 22:29:36.17ID:whqzFLHP0

thank you for using clearlyじゃアカンの？

105番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｴｰ Sada-woxB)2019/04/21(日) 22:29:46.07ID:RvRF558Ca

You must clean.

106番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ f688-hooH)2019/04/21(日) 22:31:08.21ID:CKsGG8RN0

>>99
＞Thank you for using the toilet
まではさすがに中学レベルで直訳で出るよな。

107番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ f688-hooH)2019/04/21(日) 22:32:28.12ID:CKsGG8RN0

>>106
送信してもうた。
んで、後は綺麗にってのをどの英語でどこに挟もうかってちょっと悩むぐらいで

108番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Sr79-8tM3)2019/04/21(日) 22:33:05.48ID:oIKoKpHrr

I'm your toilet, fuck me please.

109番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 51c5-GvGW)2019/04/21(日) 22:33:07.05ID:6hooN5ur0

thank you for using it cleanly

110番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 51c5-GvGW)2019/04/21(日) 22:34:01.38ID:6hooN5ur0

>>50
便所じゃなくて便器

111番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ b2bf-MQdc)2019/04/21(日) 22:34:45.88ID:NB+P4iRL0

心からサンキュー　便所クリーン　マジリスペクト

112番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 51c5-GvGW)2019/04/21(日) 22:35:08.81ID:6hooN5ur0

>>103
当たり前

113番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 51e2-S6AL)2019/04/21(日) 22:37:36.22ID:ci3nopeh0

>>46
Thank you UR for keeping clean.

114番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 51c5-GvGW)2019/04/21(日) 22:38:01.01ID:6hooN5ur0

>>104
何を？

115番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌｯ Sdb2-4dYu)2019/04/21(日) 22:38:24.47ID:VFur0As6d

Nice Clean Thank youでいいやん

116番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sacd-IUiB)2019/04/21(日) 22:38:49.61ID:t0Rko6u3a

Your penis is shorter than you think.

117番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 19ae-hooH)2019/04/21(日) 22:39:15.40ID:pixglXl30

しかしなんでこうも馬鹿正直に日本語をそのまま英語にしたがるんだ？
意味的には「マト外したらぶっ殺すぞ」って事だろ？

118番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d2de-hooH)2019/04/21(日) 22:40:34.51ID:anRfJ7RC0

謝謝茄子

119番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾗｸﾍﾟｯ MM81-hooH)2019/04/21(日) 22:41:13.33ID:vn4bMk3zM

ざっと見たらこれが一番おもろいな。

120番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d9a7-E34i)2019/04/21(日) 22:42:08.54ID:a87NN3qm0

pls keep cleanでよくね

121番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d9a7-E34i)2019/04/21(日) 22:43:47.43ID:a87NN3qm0

韓国の山火事のときに韓国加油って書いてる奴いたな

122番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 69c2-MH5F)2019/04/21(日) 22:45:15.14ID:K+/dfQ2Z0

keep clean or cut your dick.

123番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 36c5-JNgg)2019/04/21(日) 22:46:17.21ID:ZjanzCs70

サンキュークリーントイレ

124番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｯｯ Sd12-x8O4)2019/04/21(日) 22:46:53.66ID:8VhSMF9/d

Thanks for your urination with elegance.

125番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sdb2-/rMQ)2019/04/21(日) 22:47:37.46ID:ugEvJ2xMd

排泄物をまき散らす以上トイレを"clean“な状態をkeepすることは物流的に不可能だよね
だからここでは
Thank you for using toilet cleanly.
という風に
副詞的用法で解答した学生のみが満点なんだ
keep O cleanと解答した学生はマイナス3点の処罰を受けるよ

126番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (JPWW 0Hd5-KP4U)2019/04/21(日) 22:48:13.81ID:isPodjj1H

I want that head so sanitary that the Virgin Mary could go in there and take a dump!

127番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 0dcc-Xw8j)2019/04/21(日) 22:50:13.01ID:c6dc3HEO0

外人ってトイレも綺麗に使えないのかよ

128番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 0905-hooH)2019/04/21(日) 22:50:49.16ID:RcKVHtVO0

Thanks for using my ass!!

129番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 36ae-PIYw)2019/04/21(日) 22:51:49.01ID:UropUO5q0

清掃員が楽するだろ
雇用を作るためにも汚く使うのが礼儀

130番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3278-L8f3)2019/04/21(日) 22:52:08.30ID:ZK04IIR20

>>9
きれい好きな人間で？

131番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 616c-fV+5)2019/04/21(日) 22:53:31.56ID:m3va3M350

>>125
冠詞ない時点で論外だわ

132番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp79-LA/1)2019/04/21(日) 22:54:04.75ID:EtFy245Tp

プリーズから始まるのがもう変なのでは

133番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 81de-/dwQ)2019/04/21(日) 22:54:38.96ID:XtP8CW710

それよりも
トイレに備え付けの紙以外流すなと書いてある方をどうにかしろ
その理論を愚直に守るとウンコしても水を流せなくなる

134番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5231-YIQo)2019/04/21(日) 22:54:42.74ID:AT5AvdIV0

意味は間違ってないだろ
トイレをきれいに使え＝ションベン撒き散らすな

135番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 51c5-GvGW)2019/04/21(日) 22:55:35.34ID:6hooN5ur0

>>125
Toiletって書く必要があるのかどうか
そもそもToilet bowlを指しているのでは？

136番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 51c5-GvGW)2019/04/21(日) 22:57:20.00ID:6hooN5ur0

>>133
ウンコもだ
紙は備え付けのものだけを流してください

137番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 51c5-GvGW)2019/04/21(日) 22:58:09.61ID:6hooN5ur0

>>133
備え付けの紙以外の紙を流さないで下さい
かな
日本語って難しいよね

138番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM62-ylXe)2019/04/21(日) 22:58:18.22ID:RcoIFL4qM

小便する能力は人によって異なるからwouldよりcouldで依頼すべきかな
Could you pee gently, please?

139番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 5537-2FHZ)2019/04/21(日) 23:02:58.04ID:N4/WgFKp0

WARNING!
Keep this toilet clean!

140番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 6998-9Arr)2019/04/21(日) 23:03:01.06ID:7qnFURd50

thanks for waching my ass certanly

141番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sacd-fV+5)2019/04/21(日) 23:03:07.81ID:dhFMULH3a

>>138
peeなんて使わんわ
幼児語だぞ

142番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 51c5-GvGW)2019/04/21(日) 23:06:30.09ID:6hooN5ur0

どっかでこんなのみた
one more step ahead. it is't as long as you think.
みたいなの
雫を足元に垂らす人多いからね

143番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d2de-hooH)2019/04/21(日) 23:06:49.48ID:anRfJ7RC0

注意書き多いよね
そんな常識ない奴ら多いんかな…
変なもの流してつまらせるやつがいるってことだろ？

144番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 69c4-zRtc)2019/04/21(日) 23:06:52.69ID:4kIuZMtP0

Thank you (in advance)って後ろにつけりゃいいだけだが？

145番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｯｯ Sd12-iLjI)2019/04/21(日) 23:06:53.33ID:afOJME7Md

Please set your dickhead toward the center of the toilet

146番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9e6b-PIYw)2019/04/21(日) 23:08:13.03ID:vScD5qHQ0

thank you for your cooperation to keep toilet clean

147番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sacd-fV+5)2019/04/21(日) 23:09:55.67ID:dhFMULH3a

>>137
その繰り返し表現はおかしい

148番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW d2de-Dj8f)2019/04/21(日) 23:10:31.83ID:l3RgiSlU0

その日本語の言い回しはムカつくんだよなぁ

149番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW b5c7-Dj8f)2019/04/21(日) 23:11:42.45ID:EjXF3ioW0

WATCH OUT FOR YOUR PISS.

150番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 92ae-nJOb)2019/04/21(日) 23:12:13.52ID:EwI062Sw0

A teacher is toilet

151番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MMad-qZ81)2019/04/21(日) 23:12:36.78ID:X7pdhW3iM

Thank you for use to my toire！
Please keep claen.

152番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 316d-hooH)2019/04/21(日) 23:14:16.11ID:IN579ds70

Shut up! Don't laugh! Japan have a beatiful and harmony toilet.

153番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 122b-JNgg)2019/04/21(日) 23:14:21.50ID:8HbltvEU0

Your kindness is our pride.

154番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 79b3-w8l8)2019/04/21(日) 23:15:31.20ID:6R1AilhC0

むしろ意味不明な英語は今や日本観光の一番の目玉だぞ

無理して無くそうとするな

155番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sacd-FNoZ)2019/04/21(日) 23:16:16.26ID:hzQ1/cuUa

アリエナーイ（戸田奈津子）

156番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 65e2-Dj8f)2019/04/21(日) 23:16:18.75ID:6CiUsz6D0

Thank you for showing us your penis :-D

157番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です(玉音放送) (ﾜｯﾁｮｲWW a944-v8iy)2019/04/21(日) 23:18:10.51ID:k35mKtJc0

Be careful. This country has fantastic toilets which should NOT be dirtied by aliens.

158番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW a9de-r8T6)2019/04/21(日) 23:19:46.71ID:Umbft1jy0

グーグル翻訳がー

159番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MMb2-+f6R)2019/04/21(日) 23:24:25.01ID:ZCqjYM4iM

(´･ω･`)thank you for your gentleness

160番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 51c5-GvGW)2019/04/21(日) 23:28:45.93ID:6hooN5ur0

>>147
俺もそう思ったんだ
繰り返し表現嫌いだしな

じゃあなんてすればいいの？

161番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW f6c5-KdQ0)2019/04/21(日) 23:29:54.73ID:Uem6Ue4u0

toiletから直せよ

162番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW a2e9-DNyu)2019/04/21(日) 23:30:05.35ID:QHgteC+j0

とりあえずthank you for cooperationって言っとけばいいだろ

163番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 31fa-GvRo)2019/04/21(日) 23:35:01.47ID:NpuYZYNY0

We would appreciate your help to keep the rest room clean.

164番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 6998-9Arr)2019/04/21(日) 23:36:34.04ID:7qnFURd50

if you could kami

165番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd12-Dj8f)2019/04/21(日) 23:37:15.47ID:OVEYopPcd

>>113
urの位置が不正確

166番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sdb2-kX5u)2019/04/21(日) 23:39:22.79ID:c4nDJ4I5d

thank you for used it without polluting it

167番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 6912-hooH)2019/04/21(日) 23:40:40.49ID:6FFYjkTh0

なんでこんな英語になった？
thank you for~ でええやろ

168番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d2fc-61/s)2019/04/21(日) 23:45:02.73ID:0aXuZ2Zt0

船が沈む時に飛び込ませるコピペみたいなもんだろ
ジャップにはありがとうございますっていう同調圧力が効くってだけの話

169番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 121a-kEEl)2019/04/21(日) 23:45:54.70ID:Rk5AMTqk0

そもそも初見の人に対して綺麗に使ってくれてありがとうってのがおかしいだろ

暗にそれはお前ら汚さず綺麗に使えよ！って遠回しにイヤミ言ってるだけだろ

陰湿陰険なジャップ体質を英語で海外に伝えるのは難しいだろ

170番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 51c5-GvGW)2019/04/21(日) 23:46:07.29ID:6hooN5ur0

don't scatter fuckin' outside.

171番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MMb2-+f6R)2019/04/21(日) 23:47:36.39ID:ZCqjYM4iM

(´･ω･`)great aesthetical area here😂😂😂

172番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 92ee-EdlJ)2019/04/21(日) 23:47:42.93ID:4kxZwMzJ0

your piss is just hit at our toilet,thank you.

173番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ b112-L8f3)2019/04/21(日) 23:50:51.42ID:vaW/0uly0

thank you for cooperation for using toilet cleanly

174番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 51c5-GvGW)2019/04/21(日) 23:53:45.18ID:6hooN5ur0

>>173
これが正解なんじゃないか

175番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp79-IUiB)2019/04/21(日) 23:54:33.23ID:F/7ABiLXp

てか「綺麗に使ってくれてありがとう」って英語で書かれたとして外国人にそれの意図するところがわかるのか？

176番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a9de-EG0x)2019/04/22(月) 00:10:39.14ID:jcPa024Q0

always we look you

177番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 19ae-hooH)2019/04/22(月) 00:12:18.25ID:HcBMp/a+0

big boner is watching you

178番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM91-C6DA)2019/04/22(月) 00:12:45.06ID:hYjKAXCeM

thank you for your kindness

179番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 121a-+fIv)2019/04/22(月) 00:13:24.15ID:r3geae070

Thank you. by TOTO

180番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ f616-+5Xo)2019/04/22(月) 00:14:22.14ID:4nJgpnt30

Thank you for keeping our restrooms clean

181番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9ec5-JNgg)2019/04/22(月) 00:15:20.64ID:EF/p+6o+0

意図を翻訳したらこうなっただけでは

182番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 92de-qZ81)2019/04/22(月) 00:21:03.00ID:LTkChOqC0

thank you for using to clean.

183番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 6957-+YnJ)2019/04/22(月) 00:23:27.41ID:LqVQo4/c0

ジャップwww

184番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 92ae-0vhC)2019/04/22(月) 00:31:44.84ID:chSyD7JW0

Shut up, don't laugh!

185番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 69c5-2h85)2019/04/22(月) 00:38:23.37ID:/7ijLS1T0

Please Stand Closer
Your TOMA HAWK is not so long as you wish

186番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW a281-Dj8f)2019/04/22(月) 00:38:33.63ID:hWi5KJrY0

こんな文面見たら、便座蹴り壊されるwww

187番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7643-8s5Q)2019/04/22(月) 00:45:38.00ID:uNsbqSzM0

一体どこのマナー講師が考えた文面なんだい？

188番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW d208-M+Fk)2019/04/22(月) 00:52:05.97ID:Bo5Bx6zy0

うちの会社もそうだがこういうのどこから引っ張ってくるのか気になる
今日日低学歴の英訳よりgoogle翻訳のほうがよっぽどいい文出してくる

189番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 6912-hooH)2019/04/22(月) 01:05:27.78ID:W71OwEIO0

warterplayポルノ女優に対する指示かな？

190番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 695d-LXfr)2019/04/22(月) 01:28:45.01ID:gbVL3gZr0

I am watching you.

191番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 81de-JNgg)2019/04/22(月) 01:36:52.61ID:To/pq2gC0

いやこれよくあるだろ
私語は慎みましょう→enjoy the quiet!
みたいなフザけた併記

192番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5e26-Ea22)2019/04/22(月) 01:37:29.37ID:92MzS+b60

Thank you for using it cleanlyでいいんじゃないの

193番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MMa6-0Nsg)2019/04/22(月) 01:47:40.67ID:EyeDF5JlM

get clean and get out

194番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sacd-x8O4)2019/04/22(月) 01:56:57.99ID:Cza/DQXqa

Keep clean, thank you!

何でシンプルに言えない奴が多いのか
日本の英語教育が悪いのか、日本語が長い言い回しを好むのがいけないのか

アメちゃんはバカなんだからシンプルに書かないと

195番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 727e-iD9d)2019/04/22(月) 01:57:21.30ID:KAvutYcX0

皆様の忍耐とご理解に感謝いたします。

196番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MMb2-zRtc)2019/04/22(月) 02:06:49.68ID:dhnNTmF8M

>>194
Keep the toilet(the restroom) clean, thank you.ならいい

197番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9205-Aqjl)2019/04/22(月) 02:13:53.85ID:mPw3KO1i0

Everybody uses toilet cleanly. Can't only you do similarly, can you?

198番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sacd-x8O4)2019/04/22(月) 02:13:58.15ID:Cza/DQXqa

英語圏で暮らしたことあったらstay〜とかkeep〜とか命令形で言ってthank youって速攻で出てくるだろ

Watch ur step, thank you
Keep quiet, thank you
Pay attention, thank you とか

それをthank you for 〜ingって長文化したりask your cooperationとか使っちゃうのが日本の英語教育の問題だよなとこのスレを見て思う

注意系は瞬時に読まなきゃいけないから会議資料作ってるのとは違う
まず大きい文字で注意して、その下に小さい文字でなぜなら〜だからですって書いてある
日本語だと〜だから〜してくださいと書いてあるから直訳すると変になる

例えば、清掃中だと

英語は、足元に気をつけて下さい！→メンテナンスのため清掃中です、なのに
日本語はメンテナンス清掃中です、足元に気を付けて下さい、となってるケースが多い

199番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sacd-x8O4)2019/04/22(月) 02:15:00.48ID:Cza/DQXqa

>>196
いらないんだよ、トイレに入ってる人にトイレですって書かない

書いてもいいけど、書かない

200番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d2b9-+YnJ)2019/04/22(月) 02:17:24.03ID:7NbUyzk30

シャラップ上田のドントラフ英会話

201番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 55af-G+w2)2019/04/22(月) 02:18:25.51ID:ioBz5+/q0

Watching you!!!

202番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰT Sacd-YIQo)2019/04/22(月) 02:19:03.86ID:eUA1A+sua

同調圧力に弱いジャップの特性を利用した文言だよな

203番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰT Sacd-YIQo)2019/04/22(月) 02:19:38.36ID:eUA1A+sua

You are Jap.

204番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sacd-x8O4)2019/04/22(月) 02:19:41.85ID:Cza/DQXqa

>>196
例えば安全第一も英語が日本語化したものだけど、そういうのがcoutionの基本

君が言ってるのはここは安全第一の工事現場ですって言ってるのと一緒

Coutionは文字数を減らして伝えるのが基本
日本だとついつい文字を足してしまう不思議なひとたちがいっぱいいる

205番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ f5f6-JNgg)2019/04/22(月) 02:22:24.46ID:Ng+pYy730

気持ち悪い文章だよな
きれいに使えでいいじゃん

206番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰT Sacd-YIQo)2019/04/22(月) 02:38:47.14ID:eUA1A+sua

あなた以外はこのトイレを綺麗に使っています

207番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MMb2-zRtc)2019/04/22(月) 02:52:25.54ID:dhnNTmF8M

>>204
現実に使用例がない
ぐぐっても日本人が作ったやつばっか

208番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 920b-v8iy)2019/04/22(月) 02:56:24.92ID:qfrolYHK0

中1レベルの文法の基礎の基礎もわかってない奴らばかりだよ
なぜかそれで中学どころか高校まで卒業できる日本の教育

209番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ b112-L8f3)2019/04/22(月) 02:57:39.99ID:jBQlTf/l0

>>198
「トイレをきれいに使う」ことがそれほどに緊急かつ予想外のアナウンスであるという前提があれば、概ね正しい指摘だと思う。
さすが英語圏で暮らしたことがある人は発想が違うね。

210番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MMb2-zRtc)2019/04/22(月) 02:58:39.64ID:dhnNTmF8M

>>204
せめてkeep it cleanだろう
Keep cleanなんて言ってるアホはいない

211番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 92a7-nJOb)2019/04/22(月) 03:09:20.59ID:jjud9GjJ0

>>1
馬鹿だろこいつw

212番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sdb2-x8O4)2019/04/22(月) 03:16:27.74ID:vYusc+RFd

No Smoking⇒横綱はいません

213番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9205-Aqjl)2019/04/22(月) 03:18:32.37ID:mPw3KO1i0

>>198
命にかかわるような局面ではそういう表現になるのかもしれんが
ションベンを床にこぼしても別に死なない

214番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0d26-wvQ9)2019/04/22(月) 03:21:10.34ID:VbyF0eTj0

Thank you for your juicy shit!

215番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0d26-wvQ9)2019/04/22(月) 03:24:28.83ID:VbyF0eTj0

>>75
yourが単数じゃなく複数

216番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｸｰ MM39-FNoZ)2019/04/22(月) 03:24:57.64ID:O/55/0W0M

トイレをきれいに使ってくれてありがとう！

何かガンダムみたいだな

217番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｴｰT Sada-ZyAq)2019/04/22(月) 03:25:02.73ID:1FZy/W+da

小便器って欠陥デザインだよな
もっとちゃんとしたのデザインできないのかと

218番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MMa6-JTvW)2019/04/22(月) 03:25:14.61ID:Htxz9zlkM

肉便器のセリフかこれ

219番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5e26-NVdm)2019/04/22(月) 03:26:52.75ID:wFwHf7Y60

ハエのシール貼ってShoot the flyでええやろ

220番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｴｰT Sada-ZyAq)2019/04/22(月) 03:27:39.09ID:1FZy/W+da

Thank you for your cock

221番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW f6e5-GP+a)2019/04/22(月) 03:28:13.42ID:3rXlsMse0

英語が欠陥なのか
翻訳者が欠陥なのか

222番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a2e9-3q9k)2019/04/22(月) 03:28:15.74ID:LdykKoVd0

thank you for using toilet cleanly
しか思いつかねえ

223番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0d26-wvQ9)2019/04/22(月) 03:28:53.77ID:VbyF0eTj0

>>133
紙は備え付けの物以外流さないでください

224番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MMa6-JTvW)2019/04/22(月) 03:31:58.41ID:Htxz9zlkM

なんで綺麗に使ったかわかるんだよ？常時監視してんのかテメー

225番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｲｰ Sa39-7Dhg)2019/04/22(月) 04:02:49.25ID:PMoFN3OMa

日本人は言葉がなまじ通じるから言葉に頼りすぎて表現力が乏しいことがあるアメリカでやると7割の国民に通じない

226番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 097d-x8O4)2019/04/22(月) 04:25:24.04ID:jC0TEGye0

Please do not develop yourself.

227番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW d9cc-nJOb)2019/04/22(月) 04:29:16.53ID:WlNnk2HY0

Thank you for keeping clean shitting!

228番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ f58c-GnCs)2019/04/22(月) 04:33:35.30ID:wVr84Vg30

アキュレイトにエレガントに排便して下さい

229番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 550e-hooH)2019/04/22(月) 04:34:22.43ID:xCnCb1vM0

直譯よばかちんが

230番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 55ca-+D+S)2019/04/22(月) 04:36:48.68ID:n5+n9Akl0

keep clean でおわりだろ

231番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1212-r42t)2019/04/22(月) 04:37:22.13ID:0L3hGvAI0

>>205
お前綺麗に使ってるよな？当然な？な？

というジャップ特有の同調圧力の表れだからな

232番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 55b1-hooH)2019/04/22(月) 04:42:42.43ID:jt9PbVrW0

ハイコンテクストになりやすい日本語を直訳すな
そういうのを理解する日本語社会は居心地いいけど、それを他言語に求めちゃいかん

233番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 09e8-PIYw)2019/04/22(月) 04:46:56.41ID:Je/TQkwF0

ユアショット伊豆ビューティフル
サンキュー

234番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 315b-qjRJ)2019/04/22(月) 04:53:05.10ID:jP9GCP/H0

この文言一時期流行してどこのトイレでも見かける
勢いだったけど効果が薄れたのか見かけなくなってきてるな

235番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｶｰ Sab1-kBNU)2019/04/22(月) 04:53:25.98ID:eVm/aMLza

thanks for keeping your cock clean

236番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW d98d-VWx9)2019/04/22(月) 04:53:31.03ID:EY+q4zk50

thanks 4 you'd the goodest pooping. so pretty

237番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d9d3-hooH)2019/04/22(月) 04:54:05.64ID:A4kcOQvA0

トイレット　ビューティフル　ユーズ　サンキュー

238番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW d98d-VWx9)2019/04/22(月) 04:55:13.11ID:EY+q4zk50

おしりプリティーあなた最高

239番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 92c7-0867)2019/04/22(月) 06:30:55.35ID:NZElRK1u0

中国語とハングル語の表記もしないと

240番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ f6c0-JNgg)2019/04/22(月) 06:46:57.89ID:fansdCzb0

でも直訳しても意味ないからなあ
urinateでいいのかはともかくとして

241番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sdb2-HiQF)2019/04/22(月) 06:49:01.58ID:5amMR3xRd

チョンは便器と食器の区別が付いてないからそこから説明しないといけない

242番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5e26-JNgg)2019/04/22(月) 06:51:04.80ID:xgE1Hk8b0

thank you for your penis

243番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 6950-hooH)2019/04/22(月) 06:52:36.45ID:3i+2d+j60

FF11で外人に適当な英語つかったら
何度もそれなんなの？それなんなの？ってずっと突っ込まれて泣きそうになった

244番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ f6d3-61/s)2019/04/22(月) 06:55:31.43ID:d//FoH0W0

アメリカでも人込みを警備整理するガードマンが
「Thank you」と叫びながら、押し退けている。
感覚は同じだ、何故理解できないのか？

245番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MMad-TPQX)2019/04/22(月) 06:59:28.67ID:KgN95dMwM

keep near in front of your’s

246番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 51e2-qjRJ)2019/04/22(月) 07:01:37.45ID:nlkdGaT00

poo and pee is shit!

247番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｲﾓﾏｰ MMb2-U8pq)2019/04/22(月) 07:07:30.23ID:r7itjEp8M

>>25
先週ヒースロー空港でウンコしてたらドアにそんなようなこと書いてあったわ

248番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 92c7-hooH)2019/04/22(月) 07:24:57.53ID:df6gBGRY0

行間を読めないのか
頭単純なんだな

249番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｴｰ Sada-bOrP)2019/04/22(月) 07:24:58.94ID:aYHFwkJpa

日本人相手にはオモテアリ
外人にはオモテなしってだけだろ
取引でもジャップ相手以外には裏表なくはっきりと言わないと伝わらないしな

250番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｸｰ MM39-HEWU)2019/04/22(月) 07:26:05.28ID:sKnqS4KYM

>>90
これ
日本人なら分かるだろこれくらい

251番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 92c7-hooH)2019/04/22(月) 07:26:43.22ID:df6gBGRY0

Please use it cleanly

って意味な

252番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｴｰ Sada-bOrP)2019/04/22(月) 07:26:58.82ID:aYHFwkJpa

>>223
石流していいの？

253番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM62-xN+x)2019/04/22(月) 07:30:11.79ID:VXaNgh2EM

keep clean

254番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾊﾞｯﾄﾝｷﾝ MM1d-WsNP)2019/04/22(月) 07:32:01.62ID:oALl0DoMM

サンキューフォーユアコーポレーションとかそんなんでいいんじゃないの

255番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 0910-hooH)2019/04/22(月) 07:35:59.32ID:IIFBwMv60

Thank you for pissing discreetly.

256番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 0dfb-4HW+)2019/04/22(月) 07:38:11.25ID:OdVeS0BO0

頭悪いなあ
安倍一味並だぞその白痴さ加減

257番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW 81de-ViMn)2019/04/22(月) 07:48:37.30ID:tsK4uqjf0

You have huge penis,so you have to aim exactly,or you will defile this toilet!Damn it!

258番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 31ae-Rk25)2019/04/22(月) 07:49:14.66ID:VWqrd/0m0

いきなり差別かよ

259番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Sr79-JgUO)2019/04/22(月) 07:51:19.86ID:9STnTaXgr

難しく考えすぎなんだよ
keep clean, thank you
これでいいじゃん

260番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Sr79-tWCl)2019/04/22(月) 07:52:01.75ID:F2UJptyxr

Thank you ABE

261番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 69bf-PXsF)2019/04/22(月) 08:40:33.53ID:xIjphPtl0

dont piss
dont shit

262番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW d9d8-l14G)2019/04/22(月) 08:53:15.01ID:uY/NP2qa0

>>6
むしろこれ皮肉なんだけどね
汚く使う奴がいるから皮肉を書いて罪悪感を煽っている

263番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sdb2-gzKJ)2019/04/22(月) 09:38:14.42ID:cSslD+VRd

外人には皮肉が通用しないからね
直接的な表現しないと

264番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d9d1-JAQW)2019/04/22(月) 10:01:19.29ID:Xu03sC7i0

仕事ができる人ほど、できない人に優しく振る舞うのは、マネジメントの定石。
http://cokizaki.stormfood.com/46139970427/063484217

265番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Sp79-5jdP)2019/04/22(月) 10:03:09.15ID:af3Qogl9p

美しく遊べ

266番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sacd-Ea22)2019/04/22(月) 11:11:29.82ID:6xMUBRJ0a

中国に行った時
小便器に「その小さな一歩は文明への大きな一歩だ」って表記にワロタ

267番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sacd-Ea22)2019/04/22(月) 11:16:52.44ID:6xMUBRJ0a

>>266
見つけた

向前一小歩、文明一大歩

268番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 0d49-8I1V)2019/04/22(月) 11:19:26.44ID:1aFsP+Mw0

白人や黒人は大の時に便器にちんこ付くやろ

269番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｸｰ MM39-Dj8f)2019/04/22(月) 11:57:06.97ID:Lpgc0URBM

トイレットユーズドクリーンサンキュー

270番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW f688-m+ec)2019/04/22(月) 12:04:51.02ID:0gr+v21T0

The Benk is cool now!

271番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｶｰ Sab1-isSE)2019/04/22(月) 13:34:26.67ID:kNcBVh22a

Gods of toilets are watching you.

272番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp79-x8O4)2019/04/22(月) 13:49:01.53ID:f16LcmdNp

>>266
>>267
文明人としてションベンを外すのは避けたいものだ

273番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8581-hooH)2019/04/22(月) 13:51:33.44ID:2QvDPx4K0

皮肉が通じないからこのくらい直接的な方が良いんじゃねえの

274番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 55ca-+D+S)2019/04/22(月) 15:30:46.35ID:n5+n9Akl0

>>266
中国人って文明って言葉好きだよな
さすが４大文明発祥の地は違うよな

275番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 69c4-GHEb)2019/04/22(月) 15:39:49.91ID:rJnqLGjK0

もの贈る時のつまらないもの的な表現だろ
直訳しても通じない

276番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KKd5-e6lP)2019/04/22(月) 15:43:43.41ID:RfXByYK9K

便器の足元が僅かに濡れてるところは広めのスタンスをとってる

277番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (JPWW 0Hc6-Yhte)2019/04/22(月) 20:55:56.66ID:75CiVTgeH

Thank you for using this bathroom keeping clean.じゃあかんの

278番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲWW ad62-2jMT)2019/04/22(月) 21:00:55.18ID:CGDC8Rjw0

ファッキンクリーンセンキュー

TOPへ TOPへ 　

		ブックマークへ