![５０枚マスク「飛ぶナメクジを除去します。」 ？？？？？？？？？？？？？？？ [571598972]->画像>2枚](https://rz.anime-tube.win/pic.php?http://i.imgur.com/pLinEZF.jpg)
うちの周りいっぱいいるから助かる。
笑える画像スレの定番になるなこれ
ところどころおかしい🥺
怪しさ満載なところがかえって興味をそそる
ハリーポッターにこんな魔法があったような
無理に日本語使わんでいいよ
日本（）
どういう意味だろ
どういう意味だろ
日本（高〇）←なんていう字？
肌あたりがヤなのは駄目だろ
VOWが今でもあるなら即採用のネタ
それは除去したほうがいいわな
ウイルスのことだろうかと思う
丁度そういうの探してたんだよね
花粉のことかな？
>>9
効って字だな
日本でも昔はこう書いてた
効って字だな
日本でも昔はこう書いてた
耳が痛くな
最近の中華製品はあか抜けすぎてたから懐かしくてよき
ナメクジって安倍ちゃんのこと？
>>16
ほー察するに高い効果って事かな？
ほー察するに高い効果って事かな？
日本を除去するのか・・・
と、とんでる
![５０枚マスク「飛ぶナメクジを除去します。」 ？？？？？？？？？？？？？？？ [571598972]->画像>2枚](https://rz.anime-tube.win/pic.php?http://i.imgur.com/9LnO3vI.jpg)
耳が痛くな る
耳が痛くな い
一文字の重要性
耳が痛くな い
一文字の重要性
google翻訳使ったらもっとマシになるだろ
サカイマッスル
飛ぶナメクジこわい
腹筋がぶっこわれた
こんな時じゃないとこんなの売られないだろうと思ったがこの先こんなんばっかになるのかな
令和最新モデル
>>23
なんで豚がラーメン食ってんの
なんで豚がラーメン食ってんの
なんで日本語うまい奴にパッケージ担当やらせないの
MTGっぽい
蛞蝓
発達障害って同じネタで何回も笑えるんだな
英語とかなら元の単語想像出来るけど中国語はサッパリだな
パッケージに電撃が走ってないので信頼できない
これ買わなかったら飛ぶなめくじが襲いかかってきた時に後悔するぞ
令和最新型じゃないのか
ウイルスかコロナのことを中国語で変換するとなめくじになるのか？
Google翻訳でここまで酷くなるか？
コロナの事をナメクジってディスってんだよ
ぶっちゃけ日本語ロクに分かってないのに日本語パッケージ作って
日本にまで輸出してるんだぜ
商売人としてこのバイタリティに日本人が負けるのは当然だわなあ
日本にまで輸出してるんだぜ
商売人としてこのバイタリティに日本人が負けるのは当然だわなあ
危ない日本語ｗｗｗ
近所のスーパーでアイリスオーヤマのマスク売り出したくらいだから、あっという間に淘汰されそう
アベクジなら除去する
>>43
ツイッターの中国人で翻訳サイト使ってるやつでもこんな酷い訳にはなってない
商社がわざとやってんじゃないのか
ツイッターの中国人で翻訳サイト使ってるやつでもこんな酷い訳にはなってない
商社がわざとやってんじゃないのか
飛んでるとおちおち塩もかけてられないからな
ええやん、ワイが買ったマクスより面白い
>>45
アイリスオーヤマのマスクって品質はどうなの？
中華の謎メーカーよりマシくらい？
アイリスオーヤマのマスクって品質はどうなの？
中華の謎メーカーよりマシくらい？
どういう経緯でナメクジになったのか気になる
飛ぶナメクジ対策に買っとくか
逆に購買意欲を刺激するな・・・
>>47
中→日の翻訳ってそんなに精度高いの？
英→日はメチャクチャなのに
中→日の翻訳ってそんなに精度高いの？
英→日はメチャクチャなのに
>>1
$160.00 ってことは臺灣か
$160.00 ってことは臺灣か
肌あたり
ヤのある
ヤのある
>>23
珍種の豚ナメクジは飛ばせないんだよなー
珍種の豚ナメクジは飛ばせないんだよなー
ナメクジって評価された安倍ちゃんを除去できるの？
なめくじが糸を垂らしながら上から降りてくるパターンがあるらしい
その時に強風が吹いてもこれがあれば大丈夫だね
その時に強風が吹いてもこれがあれば大丈夫だね
ナメクジ侵入防止は繊維の目が大きくても防げるから大した性能じゃないな
こんなもん怖くて買えねぇよ
アリで買ったバッテリーだが
「ツョート危険」と表示してあった
まだわかる
「ツョート危険」と表示してあった
まだわかる
韓国とか中国の日本料理屋の看板みたいなカオスさw
1枚個包装
肌あたりヤのある
耳が痛くな
あやしい日本語いっぱい
肌あたりヤのある
耳が痛くな
あやしい日本語いっぱい
ウイルス
ナメクジ
字体似てるっていえば似てるかな
ナメクジ
字体似てるっていえば似てるかな
推測だがslug(金属の小さな塊、スラッジ、ナメクジ)→自動翻訳→誤ってナメクジでは？
slagとslugの間違いだろ
中国とか台湾では商品名にひらがなを入れると高級感が増すって話があるが
その類か？
その類か？
>>23
一人で来たけど撮影のため2人前頼んで両方食べた説
一人で来たけど撮影のため2人前頼んで両方食べた説
何を訳したらこうなったんだ？
こういうの好き
>>20
。 。
/ /
,, ''"￣￣￣~''ヽ,
/ .,,,=≡, ,≡=.＼
│ ,／･＼,!.／･＼､ヽ
│ " ノ/ i＼` |
│. ,ィ____.i i. /
│ / l .i /
│ ノ `ﾄｪｪｪｲヽ､./
| `ー'´ /
丿 /
((（＼＿＿＿／ /
ヽ ＿＿＿＿＿＿＿＿ノ
。 。
/ /
,, ''"￣￣￣~''ヽ,
/ .,,,=≡, ,≡=.＼
│ ,／･＼,!.／･＼､ヽ
│ " ノ/ i＼` |
│. ,ィ____.i i. /
│ / l .i /
│ ノ `ﾄｪｪｪｲヽ､./
| `ー'´ /
丿 /
((（＼＿＿＿／ /
ヽ ＿＿＿＿＿＿＿＿ノ
これ使った人レポして
鼻水虫がナメクジって意味でそれの誤訳って話らしいけど…
飛ぶ鼻水ってのもおかしいよな？
飛ぶ鼻水ってのもおかしいよな？
呼吸
口元空間
口元空間
今どき飛ぶナメクジなんてド田舎にしかいない
マラリアで死ぬわねアスノヨゾラ哨戒戦
逆毛虫玉ってこと?通称父の知的財産権すごいわね
霊体ミミズ並みの不安感があるなあ
「耳が痛くな」とか「肌あたりヤのある」とかはオートシェープが印刷すると文字あふれた的なアレっぽい気がする
>>23
手でラーメン食おうとしてる瞬間だろ
手でラーメン食おうとしてる瞬間だろ
ブラッドボーンで使える？
印刷する前に日本人に確認してもらえよ
File Not Found店みたいなもんか
要するに鼻水のヌメヌメ感をナメクジのあのヌメヌメで例えた言葉ってだけ
いい例えが思いつかんが、猫足テーブルと聞いて猫の足切った奴と思う奴はおらんやろ
いい例えが思いつかんが、猫足テーブルと聞いて猫の足切った奴と思う奴はおらんやろ
飛沫の「沫」がナメクジっぽいからじゃね？
蛙の大合唱が鳴り響く夜のあぜ道を歩いてたら
飛んだナメクジが顔にペタペタ貼り付く光景を想像した
飛んだナメクジが顔にペタペタ貼り付く光景を想像した
>>23
アップルウォッチ買った豚とか別豚？
アップルウォッチ買った豚とか別豚？
Flying Lottery（学名）のことだろ？
微細な生物だから目視では確認できないんだよね
微細な生物だから目視では確認できないんだよね
1枚個包装って中国人は読めないのか？
区切りがおかしいと思わないのか
区切りがおかしいと思わないのか
>>23
めっちゃ大きすぎてどんぶりから豚足はみ出てるやんけ
めっちゃ大きすぎてどんぶりから豚足はみ出てるやんけ
ちょうど飛ぶナメクジに困っていたので助かります
ありがとうございます
ありがとうございます
飛ぶミジンコピンピンは除去できますか？
中華製品って謎フォントだったり謎訳だったりするよな
何気に個包装なのはありがたい
最近家庭菜園始めたから助かるわ
飛ぶナメクジ苦手なんよね
飛ぶナメクジ苦手なんよね
slugとslagのスペルミスをそのまま翻訳サイトにかけた？
こういうの見ると
マスクバブルで相当やばい業者まで新規参入してるんだなって実感する
マスクバブルで相当やばい業者まで新規参入してるんだなって実感する
コロナウイルスなんかクソ雑魚ってことだろ
どういう翻訳をしたのだろう・・・
中国語だと何だったのだ
中国語だと何だったのだ
ヘビー・ウェザー
ナメクジ飛んだらもう死ぬしかない
キモ過ぎる
キモ過ぎる
ネタになるから一箱欲しいんだが？
微生物か原生動物か
>>107
slagとslugの誤字て噂
slagとslugの誤字て噂
>>50
今売ってるのは中国産だから、ノンブランドよりはマシ程度
7枚298円とかだから買って損は無いけどね
今売ってるのは中国産だから、ノンブランドよりはマシ程度
7枚298円とかだから買って損は無いけどね
slag： ((英略式))尻軽女；売春婦；人間のくず
slug：《原子力》（原子炉の）燃料棒
どっちにしろ飛んできたら怖いな
slug：《原子力》（原子炉の）燃料棒
どっちにしろ飛んできたら怖いな
ナメクジは寄生虫持ってるからほんとに飛んだら洒落にならないよね
記念にシャープのより欲しいかも
これからの季節はよく飛ぶからな
金さえあればこういうとんでもマスク記念に買ってコレクションしたいんだがな
梅雨の風物詩だよね
日本人もしくは日本語ができる人なんて探すのそう難しくないんだから見てもらえばいいのにｗ
・slagとslugの間違い説
・中国語でナメクジは鼻涕（鼻水）蟲だから説
の2つがある
・中国語でナメクジは鼻涕（鼻水）蟲だから説
の2つがある
中国人の和訳だから適当で良いんだよ。
雰囲気で理解できる奴だけが買えば良い。
オマエら頭固過ぎなんだよ。
板坂俊一郎かよ。
雰囲気で理解できる奴だけが買えば良い。
オマエら頭固過ぎなんだよ。
板坂俊一郎かよ。
. |＿＿_
. ／ (^p^ ) シュエエアィサィｗｗｗｗｗ
／ ／ ＼
| | | |
＿＿＿/ /＿＿.| |＿＿＿
／／ ／／
（Ξ´ ‘ミ）
. |＾ω＾ ）
. と ノ
. | /＿＿_
. ／ （^ )彡 ！？
／ ／ ＼
/ | , / ))
＿＿__/ /| ＿/ /＿＿＿
￣（⌒＿_/
￣
. |
. |彡ｻｯ
. |＿＿
／ （ ） ターアィーサィ！！！！！
/ γ⌒＼
７``） / / ＼
.`ヽヽ / Ｘ ミ ヽ
ヽ___ノミ＼ ＼
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
. ／ (^p^ ) シュエエアィサィｗｗｗｗｗ
／ ／ ＼
| | | |
＿＿＿/ /＿＿.| |＿＿＿
／／ ／／
（Ξ´ ‘ミ）
. |＾ω＾ ）
. と ノ
. | /＿＿_
. ／ （^ )彡 ！？
／ ／ ＼
/ | , / ))
＿＿__/ /| ＿/ /＿＿＿
￣（⌒＿_/
￣
. |
. |彡ｻｯ
. |＿＿
／ （ ） ターアィーサィ！！！！！
/ γ⌒＼
７``） / / ＼
.`ヽヽ / Ｘ ミ ヽ
ヽ___ノミ＼ ＼
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
>>32
行動力ある奴が日本語分からないんだろうな。
意識高い系で冷笑するよりずっと凄いじゃん。
正解じゃなければ自国から袋叩きになるのが日本人だからな。
最近は食べ物以外はAliExpressで買う機会が多いわ。
行動力ある奴が日本語分からないんだろうな。
意識高い系で冷笑するよりずっと凄いじゃん。
正解じゃなければ自国から袋叩きになるのが日本人だからな。
最近は食べ物以外はAliExpressで買う機会が多いわ。
来年あたりAmazonの主力マスクになってそう
スペルチェックも出来ないのに和訳して輸出するとか凄い行動力だろ。
このパッケージ割と見るから凄い数の流通量があるだろ。
このパッケージ割と見るから凄い数の流通量があるだろ。
ナメクジに似たヒルなら飛んでくるよね
画像検索したら一ヶ月前に出回ったネタなんだな・・・
これなら翻訳しないで自国語のまま売ったほうがよくないか？
ウチの周り空飛ぶナメクジ多いから助かるわ
肌あたりヤとはなんであるか
クソ翻訳
仮にナメクジが鼻水の間違いだとしてもマスクの性能として除去はできんだろ
言語が意味不明な翻訳のパッケージなのに商品が流通してるって素晴らしいじゃん。
メーカー品なら検閲で引っかかって世に出ない。
メーカー品なら検閲で引っかかって世に出ない。
スカイフィッシュみたいなもんだろ
個人輸入からの闇市場って何か良いよなぁ
メルカリは盗品市場っぽいけど
AliExpressは闇市場っぽい
AliExpressは闇市場っぽい
偶に見えるよな(目のゴミ)
なめくじってとぶんですか！？
情報求！
情報求！
スマホアプリのCMも訳わからん事言ってて面白いよな
Am@zonの中国商品も、なぜ間違った日本語表記なのか？
誰でもいいから日本語堪能な人に協力してもらえばいいのに
それだけでも売り上げがだいぶ伸びると思うけど
誰でもいいから日本語堪能な人に協力してもらえばいいのに
それだけでも売り上げがだいぶ伸びると思うけど
もの売るのに表記や説明が正しい翻訳である必要無いんだろうなぁ
商品が良ければ買う人が居る
商品が良ければ買う人が居る
>>1
ケンモメンには中国語のできるやつおらんのか？
これ中国語の元の言葉の意味が知りたいんだが
ケンモメンには中国語のできるやつおらんのか？
これ中国語の元の言葉の意味が知りたいんだが
これがソ
これがン
これがリ
全部同じじゃないですか
これがン
これがリ
全部同じじゃないですか
輸入食品みたいに本国表記の箱に日本語ラベル貼るほうがよさそうなのに
これならナメクジが飛んできても口や鼻には入らないから安心だね！
50枚入りで160円は激安じゃないか
出元は香港のマスク売り場だぞ
日本ごと除去してくれるみたい
田舎では結構見かけるぞ
飛ぶナメクジいるってまじ 怖い
日本も除去できる
