クリスチャンの書く文章ってなんか日本語を和訳したようなのが多いよな、なんで？？？ [191444226]->画像>1枚

このスレへの固定リンク： http://5chb.net/r/poverty/1593937319/
ヒント：5chスレのurlに http://xxxx.5chb.net/xxxx のようにbを入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。

1番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6bde-fIs1)2020/07/05(日) 17:21:59.78ID:OWluBWEz0?2BP(1000)

典型例↓


　福音派の教会で育った二世クリスチャンの私が、教会を離れるに至った半生にわたる経緯を振り返ります。

　発端は、小学３年生のある日でした。私は悪いことをした罪悪感から、母親に自分のしてしまった過ちを打ち明けました。母は親身になって聞いてくれましたが、私はその晩、母から伝え聞いた父が深刻な表情で悩んでいるのを陰から目撃してしまったのです。
信頼していた母に裏で告発され、父に断罪される衝撃的な光景に、幼い私の世界がひっくり返りました。学校の教員だった父は仕事で毎晩遅くに帰宅し、ほとんど会えません。何もできないままに、これから自分は「悪い子」と父に思われ続ける、その恐怖に打ちのめされました。

　この日から、自分がいつどこで両親に断罪されているか分からず、家で怯えるようになりました。両親の前で正直に振る舞えなくなった私は、何かあると自宅のトイレにこもって一人で叫ぶようになりました。
そんなある日、父に「トイレに隠れて文句をいうのはみっともない」と叱られてしまい、いよいよ家の中で一切正直には表現できず、内にとどめるようになりました。
そのうち自分の気持ち自体が分からなくなりました。学校や教会でも、目の前の人に陰口を言われているイメージにさいなまれ、絶望的な孤独が募りました。


http://www.kirishin.com/2018/10/12/19859/

2番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0b0d-y7lp)2020/07/05(日) 17:23:11.32ID:sIA5D3xa0

韓国人だろ

3番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8a7b-zTdt)2020/07/05(日) 17:23:14.63ID:WnpBj6UX0

日本語を和訳

4番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4688-VQSO)2020/07/05(日) 17:23:34.95ID:JhVTPJgb0

雪音クリスちゃんなら知っています

5番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 87c5-idoC)2020/07/05(日) 17:24:42.38ID:9syDkeOQ0

翻訳された聖書を信仰しているから

6番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp23-qC4h)2020/07/05(日) 17:27:22.73ID:um3ioMiFp

聖書の書き方に引っ張られてるんだろ、ハルキストが村上春樹みたいな文章書くのと同じ

7番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6bde-fIs1)2020/07/05(日) 17:27:32.77ID:OWluBWEz0?2BP(1000)

>>3
間違えたわ
(外国語を)日本語に和訳ってこと
どちらにせよなんか変だわすまぬ

8番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1e12-c9XW)2020/07/05(日) 17:28:45.83ID:4ulqxYIG0

日本語を和訳とか意味わからん

9番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ de49-+ZV3)2020/07/05(日) 17:30:59.93ID:fLSoUcJ60

口語訳の聖書を読みすぎだからだと思う
文語訳の聖書は日本語が素晴らしいんだけど
口語訳の聖書はあからさまな翻訳調で不自然な日本語が延々と続く
今は亡き丸谷才一も激おこレベルの代物だった

10番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MMfa-/vLE)2020/07/05(日) 17:32:01.14ID:nTG4462bM

スレタイ突っ込んだら負けだと思っている

11番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7382-c9XW)2020/07/05(日) 17:32:13.69ID:qnnNrsel0

熱心なクリスチャンと一度でいいから話してみたい
そして聖書を文面通りに本気で信じているのか
それともキリスト教徒としての生き方を信じているのか
それを尋ねてみたい

12番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMc6-LOsV)2020/07/05(日) 17:33:22.87ID:7WrFGmX7M

暗い暗いと不平を言うよりも
すすんで灯りをつけましょう

13番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1e12-c9XW)2020/07/05(日) 17:34:54.39ID:4ulqxYIG0

いやスレタイがそもそも破綻してるから突っ込むべきである

↓を踏まえたとしても意味が通らなすぎる

> 間違えたわ
> (外国語を)日本語に和訳ってこと
> どちらにせよなんか変だわすまぬ

14番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6a51-z7y7)2020/07/05(日) 17:41:13.42ID:SP9DywDG0

バーバルさんって意外と経歴真面目な人だったな
ぶっ飛んだファッションな割には

15番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8ade-Wiu6)2020/07/05(日) 17:48:16.11ID:phkhUpiG0

>>11
しょぼい勘違い奇跡を経験して、それを天啓だと思ってるようだ
→俺凄い俺特別

16番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1e33-zCOU)2020/07/05(日) 18:07:34.89ID:7til86Jt0

やあ

17番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1e33-zCOU)2020/07/05(日) 18:10:11.36ID:7til86Jt0

>>9
多分そのせいだと思う。

18番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1e33-zCOU)2020/07/05(日) 18:13:37.01ID:7til86Jt0

john brown やゲバラや　john chawのような男らしい人間になりたい。

TOPへ TOPへ 　

		ブックマークへ